<i>«Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его…»</i> Какими именно, неизвестно; но по аналогии случаев, можно думать, что теми же, как впоследствии и дом Авимелеха, т. е. бесплодием (<a href='B:10 20:18'>Быт 20:18</a>).

<pb/>І мучив Бог Фараона і його дім великими і поганими муками задля Сари жінки Аврама.

І вдарив Господь фараона та дім його великими пора́зами через Сару, Аврамову жінку.

Но Господь поразил фараона и его близких тяжкими бедами за то, что фараон взял себе жену Аврама.

<pb/>Но Господь<S>3068</S> поразил<S>5060</S> тяжкими<S>1419</S> ударами<S>5061</S> фараона<S>6547</S> и дом<S>1004</S> его за<S>1697</S> Сару,<S>8297</S> жену<S>802</S> Аврамову.<S>87</S>

<pb/>Фараон взял себе жену Аврама, и Господь навёл на фараона и всех его домочадцев страшные болезни.

<pb/>But the Lord<S>3068</S> struck<S>5060</S> Pharaoh<S>6547</S> and his house<S>1004</S> with great<S>1419</S> plagues<S>5061</S> because<S>5921</S> <S>1697</S> of Sarai,<S>8297</S> Abram's wife.<S>802</S>

Турконяка	І мучив Бог Фараона і його дім великими і поганими муками задля Сари жінки Аврама.
Огієнка	І вдарив Господь фараона та дім його великими пора́зами через Сару, Аврамову жінку.
RST	Но Господь поразил тяжкими ударами фараона и дом его за Сару, жену Аврамову.
MDR	Фараон взял себе жену Аврама, и Господь навёл на фараона и всех его домочадцев страшные болезни.
NASB+	But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram's wife.

Комментарии

Другие переводы