Об основаниях для такого местожительства каждого колена - см. предв. замеч. Выражения в евр. букв. тожественные с 2 ст., только иногда “восточного” - кадима (ст. 3-5) в винительном падеже направления, а иногда кадии (ст. 6, 7), как в 1, 2, 8 ст. в им. п. А “западного” (букв. море) везде в вин. напр. йама (2-8 ст., только в 1 ст. им. п. - айм). LXX же едва не в каждом стихе разнообразят выражения, а слав. еще более: ст. 3, 6, 7 - απο των προς ανατολας 'εως των προς θαλασσαν - слав. “от сущих к востоком даже до моря”; в ст. 6: “иже на восток”, 7: “иже на востоки”; ст. 4: “от страны восточныя даже до страны моря”: ст. 5: “от&#133; сущих на востоки даже до сущих к морю”.

І від границь Ефраїма, від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Рувим, одна (часть).

А при границі Єфрема від східнього кінця й аж до кінця західнього, — один уділ Руви́мові.

<pb/>За владениями Ефрема простирается от восточных рубежей страны до западных земля Рувима — это еще один надел.

Подле границы<S>1366</S> Ефрема,<S>669</S> от восточного<S>6921</S> края<S>6285</S> до западного,<S>3220</S> это один<S>259</S> удел Рувиму.<S>7205</S>

Эта особая доля от святой части земли предназначается только этим священникам, эта земля будет рядом с землёй левитов.

"And beside<S>5921</S> the border<S>1366</S> of Ephraim,<S>669</S> from the east<S>6921</S> side<S>6285</S> to the west<S>3220</S> side,<S>6285</S> Reuben,<S>7205</S> one<S>259</S> [portion.]

Турконяка	І від границь Ефраїма, від тих, що до сходу, аж до тих, що до моря, Рувим, одна (часть).
Огієнка	А при границі Єфрема від східнього кінця й аж до кінця західнього, — один уділ Руви́мові.
RST	Подле границы Ефрема, от восточного края до западного, это один удел Рувиму.
MDR	Эта особая доля от святой части земли предназначается только этим священникам, эта земля будет рядом с землёй левитов.
NASB+	"And beside the border of Ephraim, from the east side to the west side, Reuben, one [portion.]

Комментарии

Другие переводы