Во всех перечисленных обрядах, наполняющих 7 дней, и должно состоять а) очищение таинственного жертвенника от всего тварно-нечистого в нем, б) освящение его для божественного назначения; то и другое являются для него в) своего рода наполнением рук его (по кетив ядав, руки его, по кери - ядо, рука его, по LXX ядам, руки своя, т. е. священников) подобным тому наполнению рук посвящаемых священников жертвенным мясом, которое было заключительным обрядом их посвящения (<a href='B:20 29:9'>Исх 29:9</a>; <a href='B:30 8:33'>Лев 8:33</a>). Замечательно, что о посвящении священников на их служение здесь ничего не говорится (если не считать указанием на это последнее слово стиха в чтении его у LXX). Не говорится и о помазании жертвенника и храма елеем. Таким образом, обряды освящения нового храма разнятся с Моисеевыми не только в роде и количестве жертв освящения (см. объяснение ст. 20 и сл.), но и в самом характере и сущности освящения, отличаясь большею простотою и так сказать объективностью.

сім днів. І вони надолужать за жертівник і його очистять і освятять їхні руки.

Сім день будуть очищати того жертівника, і очи́стять його, і освятять його.

Семь дней пусть совершают над жертвенником обряд искупления и очистят его, и освятят.

Семь<S>7651</S> дней<S>3117</S> они должны очищать<S>3722</S> жертвенник<S>4196</S> и освящать<S>2891</S> его и наполнять<S>4390</S> руки<S>3027</S> свои.

Семь дней священники будут очищать алтарь и затем освятят его.

'For seven<S>7651</S> days<S>3117</S> they shall make<S>3722</S> atonement<S>3722</S> for the altar<S>4196</S> and purify<S>2891</S> it; so shall they consecrate<S>4390</S> <S>3027</S> it.

Турконяка	сім днів. І вони надолужать за жертівник і його очистять і освятять їхні руки.
Огієнка	Сім день будуть очищати того жертівника, і очи́стять його, і освятять його.
RST	Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его и наполнять руки свои.
MDR	Семь дней священники будут очищать алтарь и затем освятят его.
NASB+	'For seven days they shall make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.

Комментарии

Другие переводы