Только при таком управлении и руководстве как управление Давида, т. е. Мессии, который не может стоять, подобно прежним царям, во вражде с Богом, Бог откроется Израилю во всем существе Своем и будет чтиться “духом и истиною” (“буду их Богом”). - “Князем” (наси), не царем (мелек), как в <a href='B:330 37:22'>Иез 37:22</a>, может быть, для противоположения Мессии обыкновенным царям, для указания на духовность и свободу его власти; впрочем у Иезекииля эти слова почти омонимы.

І Я Господь буду їм за Бога, і Давид володарем посеред них. Я Господь сказав.

А Я, Господь, буду їм Богом, а раб Мій Давид — кня́зем серед них. Я, Господь, це сказав!

Я, Господь, буду их Богом, а раб Мой Давид будет их вождем. Так говорю Я, Господь.

И Я, Господь,<S>3068</S> буду их Богом,<S>430</S> и раб<S>5650</S> Мой Давид<S>1732</S> будет князем<S>5387</S> среди<S>8432</S> них. Я, Господь,<S>3068</S> сказал<S>1696</S> это.

И Я, Господь Всемогущий, буду их Богом, и раб Мой Давид будет их владыкой. Это сказал Я, Господь.

"And I, the Lord,<S>3068</S> will be their God,<S>430</S> and My servant<S>5650</S> David<S>1732</S> will be prince<S>5387</S> among<S>8432</S> them; I, the Lord,<S>3068</S> have spoken.<S>1696</S>

Турконяка	І Я Господь буду їм за Бога, і Давид володарем посеред них. Я Господь сказав.
Огієнка	А Я, Господь, буду їм Богом, а раб Мій Давид — кня́зем серед них. Я, Господь, це сказав!
RST	И Я, Господь, буду их Богом, и раб Мой Давид будет князем среди них. Я, Господь, сказал это.
MDR	И Я, Господь Всемогущий, буду их Богом, и раб Мой Давид будет их владыкой. Это сказал Я, Господь.
NASB+	"And I, the Lord, will be their God, and My servant David will be prince among them; I, the Lord, have spoken.

Комментарии

Другие переводы