…ложись среди необрезанных! — У египтян, как и у евреев, существовал обычай обрезания, и они с презрением относились к необрезанным.

“Кого ты превосходишь?” - при смерти, в царстве при своем падении. Египет и фараон подверглись одной участи со всеми людьми и самыми малыми царствами. У LXX это выражение перенесено в 21 ст.: “кого лучши еси”, а здесь: “от вод благолепно (благолепный?) снди”, с Нила в ад - сухую землю. - “Сойди” не прибавлено куда; фигура умолчания. - “Лежи”, слав. “поспи” - поэтическое обозначение смерти. - “С необрезанными”, см. объяснение <a href='B:330 28:10'>Иез 28:10</a>; <a href='B:330 31:18'>Иез 31:18</a>.

Від ко́го ти став приємні́ший? Зійди й поклади́сь з необрі́занцями!

<pb/> <t>Чем ты краше других? Сойди, ложись среди необрезанных! <f>[127]</f> </t>

Кого ты превосходишь?<S>5276</S> сойди,<S>3381</S> и лежи<S>7901</S> с необрезанными.<S>6189</S>

Египет, ты не лучше других, отправляйся в преисподнюю и ложись рядом с чужеземцами.

'Whom<S>4310</S> do you surpass<S>5276</S> in beauty<S>5276</S>? Go<S>3381</S> down<S>3381</S> and make<S>7901</S> your bed<S>7901</S> with the uncircumcised.<S>6189</S>'

РБО	…ложись среди необрезанных! — У египтян, как и у евреев, существовал обычай обрезания, и они с презрением относились к необрезанным.
Лопухин	“Кого ты превосходишь?” - при смерти, в царстве при своем падении. Египет и фараон подверглись одной участи со всеми людьми и самыми малыми царствами. У LXX это выражение перенесено в 21...

Огієнка	Від ко́го ти став приємні́ший? Зійди й поклади́сь з необрі́занцями!
RST	Кого ты превосходишь? сойди, и лежи с необрезанными.
MDR	Египет, ты не лучше других, отправляйся в преисподнюю и ложись рядом с чужеземцами.
NASB+	'Whom do you surpass in beauty? Go down and make your bed with the uncircumcised.'

Комментарии

Другие переводы