“Куски мяса” - жители Иерусалима. Своих соплеменников Иезекииль явно ставит выше этих последних. - “Лучшие куски (т. е.): бедра и плеча” - знать иерусалимская. Насмешка над высоким мнением о себе иерусалимлян. - “Отборными костями” - для отвара, - может быть, военная сила города: кость - символ крепости. Слав.: “обрезана от костей”.

<pb/><t>і вкинь до нього порізане, всяке гарні порізні часті, литку і плече очищене від костей</t>

Повкладай його ку́сні до нього, усякий добрий кусо́к, стегно́ та лопа́тку, напо́вни кістка́ми добі́рними.

<t>Положи в него куски мяса, отборные части — голени и лопатки. Наполни его лучшими кусками мяса на кости, </t>

<pb/><t>сложи<S>622</S> в него куски<S>5409</S> мяса,<S>5409</S> все лучшие<S>2896</S> куски,<S>5409</S> бедра<S>3409</S> и плеча,<S>3802</S> и наполни<S>4390</S> отборными<S>4005</S> костями;<S>6106</S> </t>

<pb/><t>Положи мяса в котёл, лучшие куски положи: лопатки и плечи, потом наполни котёл лучшими костями.</t>

<pb/><t>Put<S>622</S> in it the pieces,<S>5409</S> Every<S>3605</S> good<S>2896</S> piece,<S>5409</S> the thigh,<S>3409</S> and the shoulder;<S>3802</S> Fill<S>4390</S> [it] with choice<S>4005</S> bones.<S>6106</S></t>

Турконяка	і вкинь до нього порізане, всяке гарні порізні часті, литку і плече очищене від костей
Огієнка	Повкладай його ку́сні до нього, усякий добрий кусо́к, стегно́ та лопа́тку, напо́вни кістка́ми добі́рними.
RST	сложи в него куски мяса, все лучшие куски, бедра и плеча, и наполни отборными костями;
MDR	Положи мяса в котёл, лучшие куски положи: лопатки и плечи, потом наполни котёл лучшими костями.
NASB+	Put in it the pieces, Every good piece, the thigh, and the shoulder; Fill [it] with choice bones.

Комментарии

Другие переводы