Исполняются божественные предсказания (ст. 27–28, ср. <a href='B:20 14:29'>Исх 14:29–31</a>, ср. <a href='B:20 3:18'>Исх 3:18</a>), и этим поддерживается дух Моисея. Славянское чтение ст. 31: «и вероваша людие и возрадовашася» естественнее русского: «и поверил народ, и услышали». За уверенностью последовала радость о наступлении времени освобождения, а под влиянием того и другого возникло «преклонение» пред Господом.

Пішов же Мойсей і Аарон і зібрали старшин синів Ізраїля.

І пішов Мойсей та Аарон, і зібрали вони всіх старши́х Ізраїлевих синів.

Они пошли и собрали всех старейшин Израиля.

И пошел<S>3212</S> Моисей<S>4872</S> с Аароном,<S>175</S> и собрали<S>622</S> они всех старейшин<S>2205</S> сынов<S>1121</S> Израилевых,<S>3478</S>

Моисей и Аарон пошли и собрали всех старейшин израильского народа,

Then Moses<S>4872</S> and Aaron<S>175</S> went<S>1980</S> and assembled<S>622</S> all<S>3605</S> the elders<S>2205</S> of the sons<S>1121</S> of Israel;<S>3478</S>

Турконяка	Пішов же Мойсей і Аарон і зібрали старшин синів Ізраїля.
Огієнка	І пішов Мойсей та Аарон, і зібрали вони всіх старши́х Ізраїлевих синів.
RST	И пошел Моисей с Аароном, и собрали они всех старейшин сынов Израилевых,
MDR	Моисей и Аарон пошли и собрали всех старейшин израильского народа,
NASB+	Then Moses and Aaron went and assembled all the elders of the sons of Israel;

Комментарии

Другие переводы