Оставленный Богом, Израиль сознал собственную слабость среди других могущественных народов земли, понял, что, предоставленный своим силам, он ничего не имеет в будущем, кроме такого же рабства и угнетения, какие испытал в Египте. Это сознание и вызвало в нем чувство раскаяния, проявившееся в плаче и нежелании возлагать на себя украшения.

<pb/>І нарід, почувши це погане слово, засумував в одежі смутку.

І почув народ ту лиху вістку, та й засмутився, і ніхто не поклав на себе своєї оздо́би.

Услышали люди эти грозные слова — и зарыдали, и сняли с себя украшения.

<pb/>Народ,<S>5971</S> услышав<S>8085</S> грозное<S>7451</S> слово<S>1697</S> сие, возрыдал,<S>56</S> и никто<S>376</S> не возложил<S>7896</S> на себя украшений<S>5716</S> своих.

<pb/>Услышав плохую новость, весь народ очень опечалился, и люди перестали носить украшения,

<pb/>When the people<S>5971</S> heard<S>8085</S> this<S>2088</S> sad<S>7451</S> word,<S>1697</S> they went<S>56</S> into mourning,<S>56</S> and none<S>3808</S> <S>376</S> of them put<S>7896</S> on his ornaments.<S>5716</S>

Турконяка	І нарід, почувши це погане слово, засумував в одежі смутку.
Огієнка	І почув народ ту лиху вістку, та й засмутився, і ніхто не поклав на себе своєї оздо́би.
RST	Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.
MDR	Услышав плохую новость, весь народ очень опечалился, и люди перестали носить украшения,
NASB+	When the people heard this sad word, they went into mourning, and none of them put on his ornaments.

Комментарии

Другие переводы