Как народ богоизбранный, евреи должны служить Иегове; приносящий жертву другим богам является нарушителем закона, лежащего в основании завета между Богом и народом избранным (<a href='B:20 20:5'>Исх 20:5</a>).

<pb/>І не скривдите приходька ані його не засмутите; бо ви були приходьками в єгипетскій землі.

А прихо́дька не будеш утискати та гноби́ти його, бо <i>й</i> ви були прихо́дьками в єгипетськім кра́ї.

<pb/>Всякий, кто приносит жертвы богам (помимо Господа), должен быть предан заклятью и уничтожен.

<pb/>Приносящий<S>2076</S> жертву<S>2076</S> богам,<S>430</S> кроме<S>1115</S> одного Господа,<S>3068</S> да будет<S>2763</S> истреблен.<S>2763</S>

<pb/>Не причиняй зла ни вдовам, ни сиротам.

<pb/>"He who sacrifices<S>2076</S> to any god,<S>430</S> other<S>1115</S> than<S>1115</S> to the Lord<S>3068</S> alone,<S>905</S> shall be utterly<S>2763</S> destroyed.<S>2763</S>

РБО	Втор 17:2-7
Лопухин	Как народ богоизбранный, евреи должны служить Иегове; приносящий жертву другим богам является нарушителем закона, лежащего в основании завета между Богом и народом избранным (

Турконяка	І не скривдите приходька ані його не засмутите; бо ви були приходьками в єгипетскій землі.
Огієнка	А прихо́дька не будеш утискати та гноби́ти його, бо й ви були прихо́дьками в єгипетськім кра́ї.
RST	Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет истреблен.
MDR	Не причиняй зла ни вдовам, ни сиротам.
NASB+	"He who sacrifices to any god, other than to the Lord alone, shall be utterly destroyed.

Комментарии

Другие переводы