Быт <a href='B:10 15:13'>15:13</a>; Гал <a href='B:550 3:17'>3:17</a>

Продолжительность пребывания евреев в Египте определяется в 430 лет: «времени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было 430 лет». В тексте же LXX в это число включены и годы обитания патриархов народа еврейского в земле Ханаанской: и обитания сынов Израилевых, сколько они и отцы их обитали в Египте и в земле Ханаанской, было 430 лет. И так как Авраам, переселившись в Ханаан 75 лет (<a href='B:10 12:4'>Быт 12:4</a>), через 25 лет пребывания в нем родил Исаака (<a href='B:10 17:1,21'>Быт 17:1,21</a>), Исаак 60-ти лет от роду родил Исава и Иакова (<a href='B:10 25:26'>Быт 25:26</a>), а Иаков переселился 130 лет (<a href='B:10 47:9'>Быт 47:9</a>), то, складывая 25, 60 и 130 получаем 215, т. е. 215 лет жизни, по греческому тексту, патриархи в земле Ханаанской, и 215 лет пребывали их потомки в Египте. В зависимости от разногласия текстов и последующая литература не отличается единством взгляда на продолжительность жизни евреев в Египте. Иосиф Флавий, Юлий Африкан, Евсевий Кесарийский, из русских митр. Филарет следуют счислению LXX; Феофил же Антиохийский, равно и Климент Александрийский — счислению евреев.Описание жизни патриархов бытописатель закончил в книге Бытия. Вся книга Исход, в частности, предшествующие данному месту главы, имеют дело с переселившимся в Египет Израилем. По ходу речи естественно ожидать, что бытописатель и при хронологических исчислениях будет иметь в виду только египетскую жизнь евреев. А что имеет в виду ее, то это видно из следующего. Подлежащий хронологическому определению период называется у него словом «мошав» (отглагольное имя существительное от глагола «иасав» — сидеть), т. е. представляется временем оседлой, а не кочевой жизни еврейского народа, каковой может быть названа только жизнь в Египте, но ни в каком случае не в Ханаане, где патриархи вели жизнь странническую (<a href='B:10 47:9'>Быт 47:9</a>). В пользу еврейского счисления говорит далее <a href='B:10 15:13'>Быт 15:13</a>: «знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их и будут угнетать их 400 лет».Под землей, в которой потомки Авраама будут пришельцами 400 лет, ни в каком случае нельзя разуметь Ханаан. Согласно обетованиям (<a href='B:10 12:7'>Быт 12:7</a>; <a href='B:10 13:17'>Быт 13:17</a>; <a href='B:10 15:18'>Быт 15:18</a>; <a href='B:10 17:8'>Быт 17:8</a>; <a href='B:10 18:13'>Быт 18:13</a>) он был отдан патриархам и их потомкам, являлся для них землею «своею», а потому и не мог быть назван «чужою», «не своею». Но если под землею «не своею» нельзя разуметь Ханаан, то и в число 400 лет пребывания в ней невозможно включать годы странствования патриархов в Палестине. Свидетельствуя против всего греческого счисления, приведенное место говорит, в частности, и против разделения периода в 430 лет на две части, считая в каждой по 215 лет. По ст. 13, пришельцами будут потомки Авраама; следовательно, из 215 лет жизни патриархов в Ханаане приходится исключить 25 лет странствования самого Авраама (см. выше), и первая часть всего периода будет равняться 190 а не 215 годам. Не противоречит еврейскому счислению происшедшая в Египте смена лишь четырех поколений (Левий, Кааф, Амрам и Моисей) и свидетельство Апостола Павла (<a href='B:550 3:16'>Гал 3:16–17</a>). Как видно выше (см. объяснение 14–25 ст. 6 гл.), между Каафом и Моисеем сменилось более четырех поколений, Амрам, отец Моисея, не сын Каафа, а позднейший потомок Левия. Что же касается свидетельства Апостола Павла, то прежде всего, не видно с какого момента он начинает счисление 430 лет. С другой стороны, выражение «говорю по рассуждению человеческому», дает понять, что Апостол Павел следует общераспространенному при нем счислению.

<pb/>Перебування же синів Ізраїля, яке прожили в єгипетській землі і в ханаанській землі було чотириста тридцять літ.

А перебува́ння Ізраїлевих синів, що сиділи в Єгипті, — чотириста років і тридцять років.

<pb/>Сыны Израилевы жили в Египте четыреста тридцать лет.

<pb/>Времени<S>4186</S> же, в которое сыны<S>1121</S> Израилевы<S>3478</S> обитали<S>3427</S> в Египте,<S>4714</S> было четыреста<S>702</S><S>3967</S><S>8141</S> тридцать<S>7970</S> лет.<S>8141</S>

<pb/>Народ Израиля прожил в Египте 430 лет,

<pb/>Now the time<S>4186</S> that the sons<S>1121</S> of Israel<S>3478</S> lived<S>3427</S> in Egypt<S>4714</S> was four<S>702</S> hundred<S>3967</S> and thirty<S>7970</S> years.<S>8141</S>

РБО	Быт 15:13; Гал 3:17
Лопухин	Продолжительность пребывания евреев в Египте определяется в 430 лет: «времени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было 430 лет». В тексте же LXX в это число включены и годы...

Турконяка	Перебування же синів Ізраїля, яке прожили в єгипетській землі і в ханаанській землі було чотириста тридцять літ.
Огієнка	А перебува́ння Ізраїлевих синів, що сиділи в Єгипті, — чотириста років і тридцять років.
RST	Времени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было четыреста тридцать лет.
MDR	Народ Израиля прожил в Египте 430 лет,
NASB+	Now the time that the sons of Israel lived in Egypt was four hundred and thirty years.

Комментарии

Другие переводы