Едва ли можно придумать более жгучее уязвление гордости и самолюбия, какое представляло приказание царя Аману относительно Мардохея. Человек, которого сам царь вознес на такую высоту, что называл его "вторым" по себе, "отцом" и т.п. и отличил такими почестями, как поклонение ниц подданных перед ним, — должен был исполнить роль слуги в триумфе своего заклятого врага, которому он даже приготовил уже и виселицу. Помимо объяснения этой неожиданно-непостижимой подмены ролей устроением Промысла Божьего, каравшего здесь вышедшую из берегов гордость и самомнение Амана, мы можем допустить здесь и то предположение, что царский любимец уже начал сильно падать в глазах царя к этому времени, и значит жалоба Есфири была лишь последним довершением его поражения, правда — наиболее сильным и решительным.

Сказав же він до царя: Відносно чоловіка, якого цар бажає прославити,

І відповів Гаман царе́ві: „Тому чоловікові, якому цар жадає чести,

И ответил Аман царю: «Если царь желает воздать кому-нибудь почести,

И сказал<S>559</S> Аман<S>2001</S> царю:<S>4428</S> тому человеку,<S>376</S> которого царь<S>4428</S> хочет<S>2654</S> отличить почестью,<S>3366</S>

Аман ответил царю: "Если ты хочешь оказать почесть человеку, сделай вот что:

Then Haman<S>2001</S> said<S>559</S> to the king,<S>4428</S> "For the man<S>376</S> whom<S>834</S> the king<S>4428</S> desires<S>2654</S> to honor,<S>3366</S>

Турконяка	Сказав же він до царя: Відносно чоловіка, якого цар бажає прославити,
Огієнка	І відповів Гаман царе́ві: „Тому чоловікові, якому цар жадає чести,
RST	И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличить почестью,
MDR	Аман ответил царю: "Если ты хочешь оказать почесть человеку, сделай вот что:
NASB+	Then Haman said to the king, "For the man whom the king desires to honor,

Комментарии

Другие переводы