"Он (Артаксеркс) вспомнил об Астинь". Это было непростое воспоминание. Чувство жалости к удаленной супруге и сердечная пустота снедали царя; это делает вполне естественным и понятным тот совет, который "отроки царя, служившие при нем" (т.е. ближайшие его царедворцы) считают нужным дать, чтобы уврачевать царя от мучительных и нежелательных "воспоминаний".

І царські слуги сказали: Хай пошукається цареві дівчина незіспсута, гарна на вид.

І сказали царські о́троки, його слу́ги: „Нехай пошукають для царя дівчат, уродли́вих на ви́гляд панні́в,

И приближенные, что служили царю, сказали: «Пусть ищут для царя красивых молодых девушек.

И сказали<S>559</S> отроки<S>5288</S> царя,<S>4428</S> служившие<S>8334</S> при нем: пусть бы поискали<S>1245</S> царю<S>4428</S> молодых<S>5291</S> красивых<S>2896</S><S>4758</S> девиц,<S>1330</S>

Тогда приближённые слуги царя предложили: "Надо бы поискать красивых молодых девиц для царя.

Then the king<S>4428</S>'s attendants,<S>5288</S> who served<S>8334</S> him, said,<S>559</S> "Let beautiful<S>2896</S> young<S>5291</S> virgins<S>1330</S> be sought<S>1245</S> for the king.

Турконяка	І царські слуги сказали: Хай пошукається цареві дівчина незіспсута, гарна на вид.
Огієнка	І сказали царські о́троки, його слу́ги: „Нехай пошукають для царя дівчат, уродли́вих на ви́гляд панні́в,
RST	И сказали отроки царя, служившие при нем: пусть бы поискали царю молодых красивых девиц,
MDR	Тогда приближённые слуги царя предложили: "Надо бы поискать красивых молодых девиц для царя.
NASB+	Then the king's attendants, who served him, said, "Let beautiful young virgins be sought for the king.

Комментарии

Другие переводы