Комментарии
| РБО | …узник Христа Иисуса… — Возможно иное понимание: «узник ради Христа Иисуса». Но, вероятно, апостол употребляет эти слова одновременно в двух смыслах: 1) он заключен в тюрьму из-за того, что... |
| РБО | В оригинале предложение не завершено и слова молюсь Богу добавлены по смыслу. |
| Лопухин | Ап. Павел здесь продолжает доказывать величие христианства. Он сам лично глубоко убежден в этом, потому что ему открыта великая тайна Христова - тайна, состоящая в том, что в христианстве найдут... |
| Лопухин | Для сего-то - т.е. для того, чтобы пособить язычникам получить те блага, о каких Ап. сказал в 1-й гл. и в последних стихах (19-22) второй главы. - Сделался узником Иисуса Христа, т.е.... |
| МакАртур | Для сего - то Здесь эта фраза возвращает к истинам о единстве верующих, о которых Павел только что говорил, а в ст 14 она вводит его молитву.узником Иисуса... |
Другие переводы
| Турконяка | Для цього я, Павло, став в'язнем Ісуса Христа - для вас, погани. |
| Огієнка | Через це я, Павло, є в'я́зень Ісуса Христа за вас, поган, — |
| RST | Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников. |
| MDR | По этой причине я, Павел - пленник Христа Иисуса ради вас, язычники. |
| NASB+ | For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus for the sake of you Gentiles – |