Невозможность прочного человеческого счастья выражается уже в неустойчивости и постоянной смене человеческих поколений при неизменности и прочности неодушевленной природы. «Что суетнее той суеты, — говорит блаженный Иероним, — что земля, созданная для людей, пребывает, а сам человек, господин земли, мгновенно распадается в прах?»

<pb/><t>Рід іде і рід приходить, і земля стоїть на віки.</t>

<pb/>Поколі́ння відхо́дить, й поколі́ння приходить, а земля вікові́чно стоїть!

<t>Род уходит, и род приходит, <br/>а земля остается навек. </t><br/>

<pb/><t>Род<S>1755</S> проходит,<S>1980</S> и род<S>1755</S> приходит,<S>935</S><S>935</S> а земля<S>776</S> пребывает<S>5975</S> во веки.<S>5769</S> </t>

<pb/><t>Люди живут и умирают, но земля остаётся навеки.</t>  

<pb/><t>A generation<S>1755</S> goes<S>1980</S> and a generation<S>1755</S> comes,<S>935</S> But the earth<S>776</S> remains<S>5975</S> forever.<S>5769</S></t>

Турконяка	Рід іде і рід приходить, і земля стоїть на віки.
Огієнка	Поколі́ння відхо́дить, й поколі́ння приходить, а земля вікові́чно стоїть!
RST	Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
MDR	Люди живут и умирают, но земля остаётся навеки.
NASB+	A generation goes and a generation comes, But the earth remains forever.

Комментарии

Другие переводы