Якщо ж скажеш в твому умі, що: Цей нарід численніший ніж я, як зможу я їх вигубити?

Коли скажеш у серці своїм: „Ті люди численні́ші від мене, — як я зможу вигнати їх?“ —

Вы, возможно, подумаете: „Эти народы многочисленнее нас. Как же мы отберем у них землю?“

Если скажешь<S>559</S> в сердце<S>3824</S> твоем: «народы<S>1471</S> сии многочисленнее<S>7227</S> меня; как<S>349</S> я могу<S>3201</S> изгнать<S>3423</S> их?»

"И не говорите про себя: «Эти народы сильнее нас, как же мы сможем изгнать их?»

"If<S>3588</S> you should say<S>559</S> in your heart,<S>3824</S> 'These<S>428</S> nations<S>1471</S> are greater<S>7227</S> than<S>4480</S> I; how<S>351</S> can<S>3201</S> I dispossess<S>3423</S> them?'

Турконяка	Якщо ж скажеш в твому умі, що: Цей нарід численніший ніж я, як зможу я їх вигубити?
Огієнка	Коли скажеш у серці своїм: „Ті люди численні́ші від мене, — як я зможу вигнати їх?“ —
RST	Если скажешь в сердце твоем: «народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?»
MDR	"И не говорите про себя: «Эти народы сильнее нас, как же мы сможем изгнать их?»
NASB+	"If you should say in your heart, 'These nations are greater than I; how can I dispossess them?'

Другие переводы