Сновидение совпадает по времени с годами мирного царствования Навуходоносора. Они же наступили после похода на Египет в 37 г. его правления, сообразно с чем сон и относится экзегетами к данному периоду. На основании прежнего опыта Навуходоносор мог понять, что и новое сновидение предвещает что-нибудь важное. Полная же неизвестность этого последнего естественно вызвала чувство смущения и страха.

Знаки і чуда, які зі мною зробив всевишний Бог, були до вподоби переді мною, щоб вам сповістити,

Я бачив сон, і він настра́шив мене, а думки́ на моєму ложі та виді́ння моєї голови налякали мене.

Но приснился мне сон и испугал меня; на ложе сна ужаснули меня видения.

Но я видел<S>2370</S> сон,<S>2493</S> который устрашил<S>1763</S> меня, и размышления<S>2031</S> на<S>5922</S> ложе<S>4903</S> моем и видения<S>2376</S> головы<S>7217</S> моей смутили<S>927</S> меня.

Хочу в радости сообщить вам о чудесах и замечательных вещах, которые самый великий Бог сделал со мной.

"It has seemed<S>8232</S> good<S>8232</S> to me to declare<S>9122</S> the signs<S>852</S> and wonders<S>8540</S> which<S>1768</S> the Most<S>5943</S> High<S>5943</S> God<S>426</S> has done<S>5648</S> for me.

Турконяка	Знаки і чуда, які зі мною зробив всевишний Бог, були до вподоби переді мною, щоб вам сповістити,
Огієнка	Я бачив сон, і він настра́шив мене, а думки́ на моєму ложі та виді́ння моєї голови налякали мене.
RST	Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.
MDR	Хочу в радости сообщить вам о чудесах и замечательных вещах, которые самый великий Бог сделал со мной.
NASB+	"It has seemed good to me to declare the signs and wonders which the Most High God has done for me.

Комментарии

Другие переводы