Преемником Селевка Филопатора был брат его; сын Антиоха, Антиох Епифан (175-164 г.). Он характеризуется, как человек "презренный", т. е. ничтожный по нравственному достоинству и недостойный по своим правам престола, почему <i>"и не воздадут ему царских почестей"</i>, а он "завладеет царством лестью". И действительно, Антиох Епифан хитро устранил законного наследника престола - сына Селевка Димитрия, бывшего в это время заложником в Риме, и предотвратил происки на тот же престол государственного казначея Илиодора и своей сестры, египетской царицы Клеопатры, в пользу ее малолетнего сына, египетского царя Птоломея Филометора. С этим последним Антиох Епифан начал было войну, в которой "всепотопляющие полчища" египетские были им разбиты (1Мак 1:17-19). Заключив затем с Филометором временный союз, Антиох прикрываясь родством, вошел в Мемфис и здесь под предлогом, что он берет на себя заботы о малолетнем племяннике-царе и о делах его правления, стал полновластно распоряжаться Египетским царством: вступил "в мирные и плодоносные страны" Египта и сильно разграбил их; думал о том, чтобы разрушать крепости египетские и обессилить страну и затем окончательно овладеть южным царством.

І руки того, що топить, затопляться від його лиця і будуть розбиті, і володар завіту.

А війська́, що затоплювали, він зато́пить і знищить, і навіть самого воло́даря, що з ним поєднався.

Войска будут сметены перед ним и сокрушены, словно потопом, вместе с вождем Завета.

И всепотопляющие<S>7858</S> полчища<S>2220</S> будут<S>7857</S> потоплены<S>7857</S> и сокрушены<S>7665</S> им, даже и сам вождь<S>5057</S> завета.<S>1285</S>

Он разгромит большую и сильную армию, и даже самого вождя завета.

"And the overflowing<S>7858</S> forces<S>2220</S> will be flooded<S>7857</S> away<S>7857</S> before<S>4480</S> <S>6440</S> him and shattered,<S>7665</S> and also<S>1571</S> the prince<S>5057</S> of the covenant.<S>1285</S>

Турконяка	І руки того, що топить, затопляться від його лиця і будуть розбиті, і володар завіту.
Огієнка	А війська́, що затоплювали, він зато́пить і знищить, і навіть самого воло́даря, що з ним поєднався.
RST	И всепотопляющие полчища будут потоплены и сокрушены им, даже и сам вождь завета.
MDR	Он разгромит большую и сильную армию, и даже самого вождя завета.
NASB+	"And the overflowing forces will be flooded away before him and shattered, and also the prince of the covenant.

Комментарии

Другие переводы