Савл не скрывается в Иерусалиме, но открыто и смело проповедует Господа, вступая в состязания с противниками, которые и здесь, как в Дамаске, решили убить его. Дееписатель говорит, что это были <i>«Еллины»</i>, т. е. еллинисты, иудеи из стран языческих, говорившие греческим языком. Как сам еллинист, по происхождению из Киликийского Тарса, Павел и обращается с проповедью особенно к еллинистам, как более сродных его духу и менее закоснелым в чисто еврейских предрассудках.

І був з ними, входячи й виходячи з Єрусалима, сміливо діючи в ім'я Господа.

І він із ними входив і вихо́див до Єрусалиму, і відважно звіщав в Ім'я́ Господа.

Так Савл стал их спутником в Иерусалиме и бесстрашно говорил о Господе.

И<S>2532</S> пребывал<S>2258</S> он с<S>3326</S> ними,<S>846</S> входя<S>1531</S> и<S>2532</S> исходя,<S>1607</S> в<S>1722</S> Иерусалиме,<S>2419</S> и<S>2532</S> смело проповедывал<S>3955</S> во<S>1722</S><S>3588</S> имя<S>3686</S><S>3588</S> Господа<S>2962</S> Иисуса.<S>2424</S>

И Савл оставался с ними, часто бывая в Иерусалиме и смело проповедуя во имя Господа.

And he was with them moving<S>1531</S> <S>2532</S> <S>1607</S> about<S>1531</S> <S>2532</S> <S>1607</S> freely<S>1531</S> <S>2532</S> <S>1607</S> in Jerusalem,<S>2419</S> speaking<S>3955</S> out boldly<S>3955</S> in the name<S>3686</S> of the Lord.<S>2962</S>

Турконяка	І був з ними, входячи й виходячи з Єрусалима, сміливо діючи в ім'я Господа.
Огієнка	І він із ними входив і вихо́див до Єрусалиму, і відважно звіщав в Ім'я́ Господа.
RST	И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.
MDR	И Савл оставался с ними, часто бывая в Иерусалиме и смело проповедуя во имя Господа.
NASB+	And he was with them moving about freely in Jerusalem, speaking out boldly in the name of the Lord.

Комментарии

Другие переводы