<i>«Мужи благоговейные...»</i> - может быть, и не христиане, а просто почитатели Стефана из более благоразумных евреев, тайно расположенных к христианству, подобно тому, как Иосиф и Никодим имели некогда такую же смелость совершить погребение распятого Господа. Эти благочестивые почитатели мученика устроили, по еврейскому обычаю, и великий плач об умершем (<a href='B:10 50:10'>Быт 50:10</a>; <a href='B:50 34:8'>Втор 34:8</a> и др.).

<b>благоговейные</b> Возможно, набожные иудеи (ср. <a href='B:510 2:5'>2:5</a>; <a href='B:490 2:25'>Лк 2:25</a>), которые открыто протестовали против казни Стефана.

<pb/>Побожні мужі вбрали Степана, гідно оплакали його.

І поховали Степа́на му́жі побожні, і плакали ревно за ним.

Но благочестивые люди похоронили Стефана и оплакали его великим плачем.

<pb/><S>3588</S> Стефана<S>4736</S> же<S>1161</S> погребли<S>4792</S> мужи<S>435</S> благоговейные,<S>2126</S> и<S>2532</S> сделали<S>4160</S> великий<S>3173</S> плач<S>2870</S> по<S>1909</S> нем.<S>846</S>

<pb/>Преданные люди похоронили Стефана и громко оплакали его.

<pb/>And [some] devout<S>2126</S> men<S>435</S> buried<S>4792</S> Stephen,<S>4736</S> and made<S>4160</S> loud<S>3173</S> lamentation<S>2870</S> over<S>1909</S> him.

Лопухин	«Мужи благоговейные...» - может быть, и не христиане, а просто почитатели Стефана из более благоразумных евреев, тайно расположенных к христианству, подобно тому, как Иосиф и Никодим имели...
МакАртур	благоговейные Возможно, набожные иудеи (ср. 2:5; Лк 2:25), которые открыто протестовали против казни Стефана.

Турконяка	Побожні мужі вбрали Степана, гідно оплакали його.
Огієнка	І поховали Степа́на му́жі побожні, і плакали ревно за ним.
RST	Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.
MDR	Преданные люди похоронили Стефана и громко оплакали его.
NASB+	And [some] devout men buried Stephen, and made loud lamentation over him.

Комментарии

Другие переводы