К рассказу о своем обращении апостол присоединяет и рассказ о бывшем ему видении в храме, после тот как он, уже обращенный, возвратился в Иерусалим из Аравии (<i>см.</i> к <a href='B:510 9:26'>Деян 9:26</a>). Об этом явлении Господа не упоминает ни Дееписатель, ни сам Павел в других своих речах и посланиях. Но в данном месте этот рассказ как нельзя лучше был уместен и шел прямо к цели. Он хотел им показать, что и по обращении в христианство он не разрывал связи ни с Иерусалимом, ни с храмом и его законным Богослужением, уважение к которым могло лишь еще более санкционироваться этим явлением ему Господа именно в храме и во время молитвы здесь. Что он, далее, не враг народа, достаточно доказывается трогательною подробностью беседы его с Господом, повелению Которого - уйти из Иерусалима - он пытался противопоставить ревностное желание проповедать Его Имя именно в Иерусалиме (19-20 ст.). Так достаточно ясно и убедительно опровергнута клевета, будто он враг закона, народа и храма. И в то же время так ясно и убедительно указывался и всем другим тот путь, которым надо было идти. До сего времени Павла не прерывали, хотя в толпе, вероятно, росло возбуждение уже от самого бессилия опровергнуть столь резкую убедительность его слов. Возбуждение прорвалось со всею злобою, когда Павел закончил повелением ему Господа - идти из Иерусалима и, по причине ожесточения иудеев, проповедовать язычникам. Эта мысль, означавшая, что Бог оставляет иудеев, представляется величайшим преступлением в их глазах, и толпа снова приходит в неистовство, требуя смерти Павла.

(<a href='B:510 2:21-23'>2:21-23</a>) Мысль о том, что Бог послал его на служение к презренным язычникам, которую настойчиво излагал Павел, была слишком непонятна для толпы. Учение о возможности спасения для язычников без предварительного прозелитства (которое якобы придавало им равный статус с иудеями в очах Бога) воспринималось как крайнее богохульство.

І сказав мені: <J>Іди, бо я пошлю тебе до народів далеко.</J>

Але Він до мене промовив: „Іди, бо пошлю Я далеко тебе, — до поган!“

И тогда Он сказал мне: <J>„Ступай, Я пошлю тебя далеко, к язычникам“</J>».

И<S>2532</S> Он сказал<S>2036</S><S>4314</S> мне:<S>3165</S> <J>«иди,<S>4198</S><S>3754</S> Я<S>1473</S> пошлю<S>1821</S> тебя<S>4571</S> далеко<S>3112</S> к<S>1519</S> язычникам».<S>1484</S></J>

Тогда Он сказал мне: <J>«Иди, ибо я отправляю тебя далеко, к язычникам»".</J>

"And He said<S>3004</S> to me, <J>'Go!<S>4198</S> For I will send<S>1821</S> you far<S>3112</S> away<S>1821</S> to the Gentiles.<S>1484</S>'"</J>

Лопухин	К рассказу о своем обращении апостол присоединяет и рассказ о бывшем ему видении в храме, после тот как он, уже обращенный, возвратился в Иерусалим из Аравии (см. к Деян...
МакАртур	(2:21-23) Мысль о том, что Бог послал его на служение к презренным язычникам, которую настойчиво излагал Павел, была слишком непонятна для толпы. Учение о возможности...

Турконяка	І сказав мені: Іди, бо я пошлю тебе до народів далеко.
Огієнка	Але Він до мене промовив: „Іди, бо пошлю Я далеко тебе, — до поган!“
RST	И Он сказал мне: «иди, Я пошлю тебя далеко к язычникам».
MDR	Тогда Он сказал мне: «Иди, ибо я отправляю тебя далеко, к язычникам»".
NASB+	"And He said to me, 'Go! For I will send you far away to the Gentiles.'"

Комментарии

Другие переводы