<i>Идти в место свое...</i> - т. е. в место осуждения, геенну.

<b>свое место</b> Отвержением Иисуса Иуда сам выбрал смерть в аду. Справедливо утверждать, что и Иуда и все идущие в ад порождены адом (ср. <a href='B:500 6:70'>Ин 6:70</a>).

для служіння і апостольства, натомість Юди, який відпав, щоб піти на своє місце.

щоб він зайняв місце тієї служби й апо́стольства, що Юда від нього відпав, щоб іти в своє місце“.

для апостольского служения, которое покинул Иуда, когда ушел к себе — туда, где ему место».

принять<S>2983</S><S>3588</S> жребий<S>2819</S> сего<S>5026</S> служения<S>1248</S><S>3778</S> и<S>2532</S> Апостольства,<S>651</S> от<S>1537</S> которого<S>3739</S> отпал<S>3845</S> Иуда,<S>2455</S> чтобы идти<S>4198</S> в<S>1519</S><S>3588</S> свое<S>2398</S> место.<S>5117</S>

кто займёт место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть".

to occupy<S>2983</S> this<S>3778</S> ministry<S>1248</S> and apostleship<S>651</S> from which<S>3739</S> Judas<S>2455</S> turned<S>3845</S> aside<S>3845</S> to go<S>4198</S> to his own<S>2398</S> place.<S>5117</S> "

Лопухин	Идти в место свое... - т. е. в место осуждения, геенну.
МакАртур	свое место Отвержением Иисуса Иуда сам выбрал смерть в аду. Справедливо утверждать, что и Иуда и все идущие в ад порождены адом (ср. Ин 6:70).

Турконяка	для служіння і апостольства, натомість Юди, який відпав, щоб піти на своє місце.
Огієнка	щоб він зайняв місце тієї служби й апо́стольства, що Юда від нього відпав, щоб іти в своє місце“.
RST	принять жребий сего служения и Апостольства, от которого отпал Иуда, чтобы идти в свое место.
MDR	кто займёт место служения апостола, которое оставил Иуда, когда отправился туда, где ему надлежит быть".
NASB+	to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place. "

Комментарии

Другие переводы