<pb/>І Йоав відповів і сказав: Милосердя мені, милосердя мені, коли знищу і коли вигублю.

А Йоав відповів та й сказав: „Борони Боже, борони мене, Боже! <i>Присягаю</i>, що не зни́щу й не ви́гублю!

Иоав отвечал: «Не бывать тому! Будь я проклят, если уничтожу или разрушу что-нибудь!

<pb/>И отвечал<S>6030</S> Иоав<S>3097</S> и сказал:<S>559</S> да<S>2486</S> не<S>2486</S> будет<S>2486</S> этого от меня, чтобы я уничтожил<S>1104</S> или разрушил!<S>7843</S>

<pb/>Иоав ответил: "Я не хочу ничего разрушать! Я не хочу уничтожать твой город.

<pb/>And Joab<S>3097</S> answered<S>6030</S> and said,<S>559</S> "Far<S>2486</S> be it, far<S>2486</S> be it from me that I should swallow<S>1104</S> up or destroy!<S>7843</S>

Турконяка	І Йоав відповів і сказав: Милосердя мені, милосердя мені, коли знищу і коли вигублю.
Огієнка	А Йоав відповів та й сказав: „Борони Боже, борони мене, Боже! Присягаю, що не зни́щу й не ви́гублю!
RST	И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!
MDR	Иоав ответил: "Я не хочу ничего разрушать! Я не хочу уничтожать твой город.
NASB+	And Joab answered and said, "Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy!

Другие переводы