"Пророк Нафан сначала переносит обвинение на прилично выдуманное для сего лицо, потому что иначе смотрим мы на грех других и иначе на собственные худые дела; почему неодинаково и судим о себе и о других. Над другими произносим праведный приговор, - сами же, прегрешая, или совершенно исторгаем из мысли сознание его, или, усматривая грех, находим для него извинение" (Блаж. Феодорит, толк. на 2 Цар, вопр. 24).И за овечку он должен заплатить вчетверо. См. <a href='B:20 22:1'>Исх 22:1</a>.

І всемеро поверне ягницю за те, що вчинив це слово, і за те, що не пощадив.

А овечку він опла́тить чотирикро́тно, за те, що зробив таку річ, і за те, що не змилосе́рдився“.

За то что поступил без жалости, за овцу он должен заплатить вчетверо!»

и за овечку<S>3535</S> он должен заплатить<S>7999</S> вчетверо,<S>706</S> за то, что<S>6118</S> он сделал<S>6213</S> это, и за то, что не имел<S>2550</S> сострадания.<S>2550</S>

За овечку он должен заплатить вчетверо, ибо сделал это страшное дело и не имел сострадания".

"And he must make<S>9608</S> restitution<S>9608</S> for the lamb<S>3535</S> fourfold,<S>706</S> because<S>6118</S> <S>834</S> he did<S>6213</S> this<S>2088</S> thing<S>1697</S> and had<S>2550</S> no<S>3808</S> compassion.<S>2550</S>"

Турконяка	І всемеро поверне ягницю за те, що вчинив це слово, і за те, що не пощадив.
Огієнка	А овечку він опла́тить чотирикро́тно, за те, що зробив таку річ, і за те, що не змилосе́рдився“.
RST	и за овечку он должен заплатить вчетверо, за то, что он сделал это, и за то, что не имел сострадания.
MDR	За овечку он должен заплатить вчетверо, ибо сделал это страшное дело и не имел сострадания".
NASB+	"And he must make restitution for the lamb fourfold, because he did this thing and had no compassion."

Комментарии

Другие переводы