Пророк своим прощальными приветом "иди с миром" как бы снисходит тревогам совести Неемана. О расстоянии кибрат-гаарец см. толкования к <a href='C:@10 35:16'>Быт 35:16</a>: "Толков. Библия" т. I.

І сказав Елісей до Немана: Іди в мирі. І той пішов від нього на коротку відстань шляху.

А той відказав: „Іди з миром!“ І відійшов від нього на невелику ві́дстань.

«Ступай с миром», — ответил Елисей. <pb/>Нааман успел уже отойти достаточно далеко,

И сказал<S>559</S> ему: иди<S>3212</S> с миром.<S>7965</S> И он отъехал<S>3212</S> от него на небольшое<S>3530</S> пространство земли.<S>776</S>

И сказал Елисей Нееману: "Иди с миром". Нееман уехал и отъехал на небольшое расстояние.

And he said<S>559</S> to him, "Go<S>1980</S> in peace.<S>7965</S>" So he departed<S>1980</S> from him some<S>3530</S> distance.<S>3530</S> <S>776</S>

Турконяка	І сказав Елісей до Немана: Іди в мирі. І той пішов від нього на коротку відстань шляху.
Огієнка	А той відказав: „Іди з миром!“ І відійшов від нього на невелику ві́дстань.
RST	И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли.
MDR	И сказал Елисей Нееману: "Иди с миром". Нееман уехал и отъехал на небольшое расстояние.
NASB+	And he said to him, "Go in peace." So he departed from him some distance.

Комментарии

Другие переводы