Двухлетнее царствование 18-го царя израильского сына Менаима Факии (евр. Пекахиа, LXX: &#934;ακεσιας, Vulg.: Phaceia), не уступавшего, по свидетельству Иосифа Флавия (Иуд.Древн. 9:11, 1) отцу своему, не ознаменовалось ничем ни во внутренней жизни (отличалось обычным у израильских царей служением тельцам, ст. 24), ни во внешней, и прекратилось с насильственной смертью его от руки адъютанта его Факея (евр. Пеках, LXX: &#934;ακεε, Vulg.: Phacee) в покоях царского дворца (ст. 25; ср. <a href='B:110 16:18'>3Цар 16:18</a>). Факей и стал царем (19-й царь).

<pb/>І інші слова Факея і все, що він зробив, ось це записане в книзі літопису царів Ізраїля.

А решта діл Пекахії та все, що він робив, — ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

Прочее о деяниях Пекахии написано в «Летописях царей Израиля».

<pb/>Прочее<S>3499</S> о Факии<S>6494</S> и обо всем, что он сделал,<S>6213</S> написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Израильских.<S>3478</S>

<pb/>Все остальные дела, которые совершил Факей, описаны в летописи царей Израильских.

<pb/>Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Pekahiah<S>6494</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> behold<S>2009</S> they are written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel.<S>3478</S>

Турконяка	І інші слова Факея і все, що він зробив, ось це записане в книзі літопису царів Ізраїля.
Огієнка	А решта діл Пекахії та все, що він робив, — ото вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.
RST	Прочее о Факии и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.
MDR	Все остальные дела, которые совершил Факей, описаны в летописи царей Израильских.
NASB+	Now the rest of the acts of Pekahiah and all that he did, behold they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

Комментарии

Другие переводы