(евр. 1-6). Общие указания о 40-летнем царствовании Иоаса: относительная верность его Иегове не достигала желаемой высоты и чистоты культа, так как, подобно, напр., Асе (<a href='B:110 15:14'>3Цар 15:14</a>) Иоас не решался отменить служение Богу на высотах. Но и это относительное благочестие его продолжалось лишь, пока жив был и руководил Иоаса первосвященник Иодай (ст. 2, евр. 3). После же смерти Иодая Иоас всецело поддался влиянию языческой партии при дворе, допустил введение в Иудейском царстве прежнего идолослужения и был виновником мученической смерти Захарии, сына Иодая, в самом дворе храма (<a href='B:140 24:17-22'>2Пар 24:17-22</a>). Но первые шаги его правления направлены были к благоустроению церковной жизни, пришедшей в упадок в предшествующие царствования. Так, в видах поддержания благолепия храма, ограбленного Гофолией (<a href='B:140 24:7'>2Пар 24:7</a>), Иоас узаконил, чтобы священники все поступающие в храм денежные приношения употребляли на ремонт храма, именно: 1) подушный оклад от всякого еврея, достигшего 20 лет и поступающего в исчисление (<a href='B:20 30:13'>Исх 30:13</a>); 2) выкупные деньги от лиц, посвященных святилищу, вместо действительной их службы при храме (<a href='B:20 27:2'>Исх 27:2</a> и сл.), равно и выкуп за первородных животных, принадлежащих Иегове; 3) жертвы усердия народа храму (<a href='B:20 25:2'>Исх 25:2</a>; <a href='B:20 35:5,21'>Исх 35:5,21</a>; ср. блаж. Феодорит, вопр. 40). Вместе с тем царь потребовал от священников и левитов немедленно устроить для указанной цели всенародный сбор и для этого обойти все города иудейские (<a href='B:140 24:5'>2Пар 24:5</a>).

І Йоас зробив миле перед Господом всі дні, які освітлював його Йодай священик.

І робив Єгоаш угодне в Господніх оча́х по всі дні, коли вказував йому священик Єгояда.

Но местные святилища так и не были упразднены, и в этих святилищах народ по-прежнему закалывал и сжигал жертвы.

только высоты<S>1116</S> не были<S>5493</S> отменены;<S>5493</S> народ<S>5971</S> еще приносил<S>2076</S> жертвы<S>2076</S> и курения<S>6999</S> на высотах.<S>1116</S>

Но он не уничтожил высоты, и народ продолжал приносить там жертвы и воскурять фимиам.

Only<S>7534</S> the high<S>1116</S> places<S>1116</S> were not taken<S>5493</S> away;<S>5493</S> the people<S>5971</S> still<S>5750</S> sacrificed<S>2076</S> and burned<S>6999</S> incense<S>6999</S> on the high<S>1116</S> places.<S>1116</S>

Турконяка	І Йоас зробив миле перед Господом всі дні, які освітлював його Йодай священик.
Огієнка	І робив Єгоаш угодне в Господніх оча́х по всі дні, коли вказував йому священик Єгояда.
RST	только высоты не были отменены; народ еще приносил жертвы и курения на высотах.
MDR	Но он не уничтожил высоты, и народ продолжал приносить там жертвы и воскурять фимиам.
NASB+	Only the high places were not taken away; the people still sacrificed and burned incense on the high places.

Комментарии

Другие переводы