Привлеченная необычным шумом народных восклицаний Гофолия, как чтительница Ваала (ст. <a href='B:120 11:18'>18</a>) не бывавшая в храме, теперь бежит в храм и здесь видит поразительную картину, предвещавшую конец ее царствования и жизни; умерщвлена она (ст. <a href='B:120 11:16'>16</a>) была, по И. Флавию, в долине кедронской (Иуд.Древн. 9:7, 3; ср. блаж. Феодорит, вопр. 38); "вход конский к дому царскому" (ст. <a href='B:120 11:16'>16</a>), вероятно, тождествен с "воротами конскими" (<a href='B:300 31:40'>Иер 31:40</a>; <a href='B:160 3:28'>Неем 3:28</a>) - на восточной стороне храма и города.Доставив царский престол иудейский законному наследнику его из рода Давидова, Иодай спешит восстановить в Иудее религию Иеговы, попранную нечестием и язычеством Гофолии, Иорама и Охозии, возобновляет завет народа и царя с Иеговой, чтобы первый был народом Иеговы (ст. 17, сн. <a href='B:20 19:1'>Исх 19:1</a>; <a href='B:50 4:20'>Втор 4:20</a>), а затем нормирует отношения между народом и царем. Последствием первого завета явилась особенная ревность народа по Иегове, побудившая его разрушить храм Ваала (неизвестно, кем построенный в Иерусалиме; вероятно, Гофолией еще при Иораме, ср. <a href='B:120 8:18'>4Цар 8:18</a>), уничтожить все принадлежности культа Ваала и умертвить главного его жреца Матфана (18). После этого Иодай мог беспрепятственно учредить наблюдение (евр. лекуддот, блюстительство) над храмом, т. е. возобновить учрежденный еще Давидом (<a href='B:130 24:1'>1Пар 24:1</a>) порядок службы при храме священнических и левитских фамилий, порядок, пришедший в забвение за время Иорама, Охозии и Гофолии; между тем установить определенный штат наблюдателей за храмом важно было и для предупреждения в будущем тех посягательств на достояние храма, какие имели место при Гофолии (<a href='B:140 24:7'>2Пар 24:7</a>).

<pb/>І почула Ґотолія голос народу, що біг, і ввійшла до народу до господнього дому.

І почула Аталія голос бігунів та наро́ду, і прийшла до народу до Господнього дому.

<pb/>Услышав шум собравшегося народа и стрелков, Гофолия вышла к собравшимся, к Храму Господа, —

<pb/>И услышала<S>8085</S> Гофолия<S>6271</S> голос<S>6963</S> бегущего<S>7323</S> народа,<S>5971</S> и пошла<S>935</S> к народу<S>5971</S> в дом<S>1004</S> Господень.<S>3068</S>

<pb/>Когда Гофолия услышала шум, производимый стражниками и народом, она пошла к народу в храм Господа.

<pb/>When Athaliah<S>6271</S> heard<S>8085</S> the noise<S>6963</S> of the guard<S>7323</S> [and of] the people,<S>5971</S> she came<S>935</S> to the people<S>5971</S> in the house<S>1004</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І почула Ґотолія голос народу, що біг, і ввійшла до народу до господнього дому.
Огієнка	І почула Аталія голос бігунів та наро́ду, і прийшла до народу до Господнього дому.
RST	И услышала Гофолия голос бегущего народа, и пошла к народу в дом Господень.
MDR	Когда Гофолия услышала шум, производимый стражниками и народом, она пошла к народу в храм Господа.
NASB+	When Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people in the house of the Lord.

Комментарии

Другие переводы