Комментарии
| РБО | У ветхозаветных пророков Израиль часто изображался как жена или невеста Бога. В Новом Завете Церковь Христова названа Его невестой или женой (см. Эф 5:26-27; Откр |
| Лопухин | Ап. возвращается к своей любимой теме - к защищению себя против упрека в самохвальстве. Он просить у читателей снисхождения к этому самовосхвалению, которое он называет неразумием, и уже видит, что... |
| Лопухин | Чтобы восстановить свой авторитет в глазах Коринфян, Ап. видит себя вынужденным сказать о своих заслугах. Если это покажется Коринфянам довольно неразумным, то пусть они извинят Апостолу, как... |
| МакАртур | я ревную о вас Причина «неразумия» Павла (см. пояснение к ст 1) – его великая забота о Коринфянах. Эта забота доходит до ревности, но не за свою репутацию, а за их... |
Другие переводы
| Турконяка | Бо ревную за вас Божою ревністю, бо я заручив вас одному чоловікові, щоб, як чисту діву, поставити перед Христом. |
| Огієнка | Бо пильную про вас пильністю Божою, заручив бо я вас одно́му чоловікові, щоб Христові приве́сти вас чистою дівою. |
| RST | Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою. |
| MDR | Ибо я вас ревную, и ревность эта от Бога. Ибо я обещал вас в супружество одному Человеку - Христу и хочу, чтобы вы предстали перед Ним, словно непорочная девственница. |
| NASB+ | For I am jealous for you with a godly jealousy; for I betrothed you to one husband, that to Christ I might present you [as] a pure virgin. |