В описании болезни Асы (ст. <a href='B:140 16:12'>12</a>) отмечается отчасти особенная ее острота (болезнь - ревматизм ног или подагра, см. Толков. Библию II, 478), главным же образом уже известный (ср. ст. 7) его грех - грех человеконадеяния: предпочтение врачебной человеческой помощи пред всеисцеляющей силой Божьею. В речи о погребении Асы (ст. <a href='B:140 16:14'>14</a>) упомянуто, во-первых, о нарочитой гробнице Асы, им самим приготовленной, а во-вторых, дано замечательное в библейско-археологическом описание обрядов погребения еврейских царей ср. ниже <a href='B:140 21:19'>2Пар 21:19</a> сн. <a href='B:300 34:5'>Иер 34:5</a>. Некоторые последователи (между ними и проф. Гуляев, с. 533-534) на основании упомянутого здесь и в цитированных местах сожжения благовоний в честь царя - полагали, что здесь имело место сожжение тела царя, и что вообще цари и знатные евреи вообще погребались через трупосожжение. Но единственное ясное свидетельство о том способе погребения - в рассказе <a href='B:90 31:12'>1Цар 31:12</a> о погребении павших в битве Саула и сыновей его жителями Иависа: случай сожжения трупов здесь был совершенно исключительный, вызванный благоговейным желанием предохранить трупы от поругания со стороны филистимлян.Царствованию сына Асы,Иосафата, о котором 3 Царств дает чрезвычайно краткий рассказ в несколько стихов <a href='B:110 22:41-51,2'>3Цар 22:41-51,2</a> Паралипоменон посвящает четыре главы, XVII-XX, восполняя сведения 3Цар как внешними событиями царствования Иософата, так особенно изображением внутренней - правительственной и религиозно-теократической деятельности этого благочестивого царя.

І заснув Аса з своїми батьками і помер в тридцять девятому році свого царства,

І спочив Аса з своїми батька́ми, і помер сорокового й першого року свого царюва́ння.

<pb/>Когда Аса почил с предками — а он умер на сорок первом году своего царствования —

И почил<S>7901</S> Аса<S>609</S> с отцами<S>1</S> своими, и умер<S>4191</S> на сорок<S>705</S> первом<S>259</S> году<S>8141</S> царствования<S>4427</S> своего.

Он умер на сорок первом году своего царствования и почил со своими предками.

So Asa<S>609</S> slept<S>7901</S> with his fathers, having died<S>1</S> in the forty-first year<S>4191</S> of his reign.<S>8141</S>

Турконяка	І заснув Аса з своїми батьками і помер в тридцять девятому році свого царства,
Огієнка	І спочив Аса з своїми батька́ми, і помер сорокового й першого року свого царюва́ння.
RST	И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.
MDR	Он умер на сорок первом году своего царствования и почил со своими предками.
NASB+	So Asa slept with his fathers, having died in the forty-first year of his reign.

Комментарии

Другие переводы