Восполняется сравнительно с 3Цар царская родословная Ровоама (ср. Толков. Библия II, 476). О неодинаковом написании имени третьей жены Ровоама, матери Авии, и ее отца, в ст. 20; <a href='B:110 15:2'>3Цар 15:2</a> и <a href='B:140 13:2'>2Пар 13:2</a> см. Толков. Библию II, с. 477. Из 28 сыновей своих (ст. <a href='B:140 11:21'>21</a>) Ровоам удержал при себе лишь предназначенного к престолонаследию Авию, прочих, же, во избежание братоубийственной распри, разослал по разным городам, обеспечив каждого содержанием и поручив государственную службу.

і породила йому синів Яуса і Самарія і Рооллама.

І вона породила йому синів: Єуша, і Шемарію, Загама.

Она родила ему сыновей: Иеу́ша, Шема́рию и Заха́ма.

и она родила<S>3205</S> ему сыновей:<S>1121</S> Иеуса<S>3266</S> и Шемарию<S>8114</S> и Загама.<S>2093</S>

Махалафа родила ему сыновей: Иеуса, Шемарию и Загама.

and she bore<S>3205</S> him sons:<S>1121</S> Jeush,<S>3266</S> Shemariah,<S>8114</S> and Zaham.<S>2093</S>

Турконяка	і породила йому синів Яуса і Самарія і Рооллама.
Огієнка	І вона породила йому синів: Єуша, і Шемарію, Загама.
RST	и она родила ему сыновей: Иеуса и Шемарию и Загама.
MDR	Махалафа родила ему сыновей: Иеуса, Шемарию и Загама.
NASB+	and she bore him sons: Jeush, Shemariah, and Zaham.

Комментарии

Другие переводы