Характеризуя этих лжеучителей, апостол указывает на то, что они будут запрещать брак как состояние, с их точки зрения, нечистое, и станут повелевать воздерживаться (по-русски глагол απε&#967;εσυαι не передан) от яств - очевидно, от некоторых яств, может быть, от мяса. Верующие не должны следовать таким учениям, потому что всякое создание, т. е. все, созданное Богом, хорошо, полезно для человека, разумеется, если он в употреблении этого соблюдает умеренность. В особенности нечего бояться осквернить себя пищею, когда принимаешь ее с молитвою и благодарением Богу, подавшему ее (Слово Божье - слово молитвы). По-видимому, апостол имеет здесь в виду лжеучителей преимущественно гностического направления, которые действительно иногда отрицали брак и проводили мысль о нечистоте некоторых яств.

освящается Отделяется или посвящается Богу для святого использования. Отделение, посвящение достигается через молитву благодарения и понимание, что Слово Божие отвергло временные ограничения в пище, введенные Моисеем (<a href='B:480 7:19'>Мк 7:19</a>; <a href='B:510 10:9-15'>Деян 10:9-15</a>; <a href='B:520 14:1-12'>Рим 14:1-12</a>; <a href='B:580 2:16'>Кол 2:16,17</a>) в противоположность действиям неверующего человека, чья внутренняя развращенность и злые побуждения извращают всякую добрую вещь (<a href='B:630 1:15'>Тит 1:15</a>).

адже воно освячується Божим словом і молитвою.

воно бо освячується Божим Словом і молитвою.

потому что оно освящается Божьим словом и молитвой.

потому<S>1063</S> что освящается<S>37</S><S>1223</S> словом<S>3056</S> Божиим<S>2316</S> и<S>2532</S> молитвою.<S>1783</S>

потому что всё это освящается словом Божьим и молитвой.

for it is sanctified<S>37</S> by means<S>1223</S> of the word<S>3056</S> of God<S>2316</S> and prayer.<S>1783</S>

Лопухин	Характеризуя этих лжеучителей, апостол указывает на то, что они будут запрещать брак как состояние, с их точки зрения, нечистое, и станут повелевать воздерживаться (по-русски глагол...
МакАртур	освящается Отделяется или посвящается Богу для святого использования. Отделение, посвящение достигается через молитву благодарения и понимание, что Слово Божие отвергло временные ограничения...

Турконяка	адже воно освячується Божим словом і молитвою.
Огієнка	воно бо освячується Божим Словом і молитвою.
RST	потому что освящается словом Божиим и молитвою.
MDR	потому что всё это освящается словом Божьим и молитвой.
NASB+	for it is sanctified by means of the word of God and prayer.

Комментарии

Другие переводы