"Анхус смотрел на Давида как на своего вассала и обязывал его вредить своим врагам, евреям. Чтобы избавить себя от этого невозможного условия и в то же время не навлечь на себя подозрения Анхуса, Давид выпросил для жилища себе удаленное от столицы местечко на южной окраине филистимской земли Секелаг. Отсюда он предпринимал походы со своей дружиной, но не на восток, во владения Саула, а на юг для поражения хищнических племен, одинаково враждебных как филистимлянам, так и евреям" (<i>Я. Богородский</i>, "Еврейские цари", с. 115-116).

І число днів, в яких Давид сидів в країні чужинців, було чотири місяці.

А число днів, що Давид сидів на филистимській землі, було рік та чотири місяці.

Всего Давид прожил в филистимском краю год и четыре месяца.

Всего<S>4557</S> времени,<S>3117</S> какое прожил<S>3427</S> Давид<S>1732</S> в стране<S>7704</S> Филистимской,<S>6430</S> было год<S>3117</S> и четыре<S>702</S> месяца.<S>2320</S>

Давид прожил в стране филистимской один год и четыре месяца.

And the number<S>4557</S> of days<S>3117</S> that David<S>1732</S> lived<S>3427</S> in the country<S>7704</S> of the Philistines<S>6430</S> was a year<S>3117</S> and four<S>702</S> months.<S>2320</S>

Турконяка	І число днів, в яких Давид сидів в країні чужинців, було чотири місяці.
Огієнка	А число днів, що Давид сидів на филистимській землі, було рік та чотири місяці.
RST	Всего времени, какое прожил Давид в стране Филистимской, было год и четыре месяца.
MDR	Давид прожил в стране филистимской один год и четыре месяца.
NASB+	And the number of days that David lived in the country of the Philistines was a year and four months.

Комментарии

Другие переводы