<pb/>І сказали до нього мужі Давида: Ось ми тут в Юдеї боїмося, і як буде коли підемо до Кеїли? Чи вийдемо за здобиччю чужинців?

А Давидові люди сказали до нього: „Ось ми боїмо́ся тут у Юді, а що ж буде, коли пі́демо в Кеїлу, проти филистимських лав?“

Но люди Давида возразили ему: «Даже здесь, в Иудее, нам страшно. Каково же нам будет идти в Кеилу, против филистимского войска?»

<pb/>Но бывшие<S>582</S> с Давидом<S>1732</S> сказали<S>559</S> ему: вот, мы боимся<S>3373</S> здесь в Иудее,<S>3063</S> как же нам идти<S>3212</S> в Кеиль<S>7084</S> против ополчений<S>4634</S> Филистимских?<S>6430</S>

<pb/>Но люди Давида сказали ему: "Мы боимся даже здесь в Иудее. Ты только подумай, что будет, если мы пойдём против армии филистимлян!"

<pb/>But David's men<S>376</S> said<S>559</S> to him, "Behold,<S>2009</S> we are afraid<S>3372</S> here<S>6311</S> in Judah.<S>3063</S> How<S>637</S> much<S>637</S> <S>3588</S> more<S>637</S> <S>3588</S> then if<S>3588</S> we go<S>1980</S> to Keilah<S>7084</S> against<S>413</S> the ranks<S>4634</S> of the Philistines<S>6430</S>?"

Турконяка	І сказали до нього мужі Давида: Ось ми тут в Юдеї боїмося, і як буде коли підемо до Кеїли? Чи вийдемо за здобиччю чужинців?
Огієнка	А Давидові люди сказали до нього: „Ось ми боїмо́ся тут у Юді, а що ж буде, коли пі́демо в Кеїлу, проти филистимських лав?“
RST	Но бывшие с Давидом сказали ему: вот, мы боимся здесь в Иудее, как же нам идти в Кеиль против ополчений Филистимских?
MDR	Но люди Давида сказали ему: "Мы боимся даже здесь в Иудее. Ты только подумай, что будет, если мы пойдём против армии филистимлян!"
NASB+	But David's men said to him, "Behold, we are afraid here in Judah. How much more then if we go to Keilah against the ranks of the Philistines?"

Другие переводы