<pb/>І твій раб побив медведицю і льва, і необрізаний чужинець буде як один з цих. Чи не піду і не побю його і зніму сьогодні ганьбу з Ізраїля? Бо хто цей необрізаний, що ганьбить табір живого Бога.

А той филисти́млянин підхо́див ранком та ввечорі, і виступав сорок день.

<pb/>Филистимлянин выходил и становился перед израильтянами утром и вечером, сорок дней подряд.

<pb/>И выступал<S>5066</S> Филистимлянин<S>6430</S> тот утром<S>7925</S> и вечером<S>6150</S> и выставлял<S>3320</S> себя сорок<S>705</S> дней.<S>3117</S>

<pb/>Сорок дней, утром и вечером, филистимлянин выходил и стоял перед израильтянами.

<pb/>And the Philistine<S>6430</S> came<S>5066</S> forward<S>5066</S> morning<S>7925</S> and evening<S>6150</S> for forty<S>705</S> days,<S>3117</S> and took<S>3320</S> his stand.<S>3320</S>

Турконяка	І твій раб побив медведицю і льва, і необрізаний чужинець буде як один з цих. Чи не піду і не побю його і зніму сьогодні ганьбу з Ізраїля? Бо хто цей необрізаний, що ганьбить табір живого Бога.
Огієнка	А той филисти́млянин підхо́див ранком та ввечорі, і виступав сорок день.
RST	И выступал Филистимлянин тот утром и вечером и выставлял себя сорок дней.
MDR	Сорок дней, утром и вечером, филистимлянин выходил и стоял перед израильтянами.
NASB+	And the Philistine came forward morning and evening for forty days, and took his stand.

Другие переводы