Когда пришел Самуил для принесения жертвы. Ср. <a href='B:90 10:8'>1Цар 10:8</a>; <a href='B:90 11:14-15'>1Цар 11:14-15</a>; <a href='B:90 13:8-11'>1Цар 13:8-11</a>. См. прим. к 9 ст. VII гл.Я исполнил слово Господа; см. 1-3 ст.

І прийшов Самуїл до Саула, і сказав йому Саул: Благословенний ти Господеві, я виконав все, що Господь сказав.

І прийшов Самуїл до Саула, а Саул сказав йому: „Благослове́нний ти в Господа! Я виконав слово Господнє“.

А когда Самуил явился к Саулу, тот сказал ему: «Господь да благословит тебя. Я выполнил повеление Господа».

Когда<S>8050</S> пришел<S>935</S> Самуил<S>8050</S> к Саулу,<S>7586</S> то Саул<S>7586</S> сказал<S>559</S> ему: благословен<S>1288</S> ты у Господа;<S>3068</S> я исполнил<S>6965</S> слово<S>1697</S> Господа.<S>3068</S>

Когда Самуил пришёл к Саулу, тот приветствовал его и сказал: "Да благословит тебя Господь! Я исполнил слово Господа".

And Samuel<S>8050</S> came<S>935</S> to Saul,<S>7586</S> and Saul<S>7586</S> said<S>559</S> to him, "Blessed<S>1288</S> are you of the Lord!<S>3068</S> I have carried<S>6965</S> out the command<S>1697</S> of the Lord.<S>3068</S>"

Турконяка	І прийшов Самуїл до Саула, і сказав йому Саул: Благословенний ти Господеві, я виконав все, що Господь сказав.
Огієнка	І прийшов Самуїл до Саула, а Саул сказав йому: „Благослове́нний ти в Господа! Я виконав слово Господнє“.
RST	Когда пришел Самуил к Саулу, то Саул сказал ему: благословен ты у Господа; я исполнил слово Господа.
MDR	Когда Самуил пришёл к Саулу, тот приветствовал его и сказал: "Да благословит тебя Господь! Я исполнил слово Господа".
NASB+	And Samuel came to Saul, and Saul said to him, "Blessed are you of the Lord! I have carried out the command of the Lord."

Комментарии

Другие переводы