<pb/>І після того, як зїли вони в Сило, Анна встала, і стала перед Господом, й Ілі священик сидів на сидженню, на порозі Господнього храму.

І встала Анна по їді та по питті в Шіло́, а священик Ілі́й сидів на стільці при бічно́му одві́рку Господнього храму.

<pb/><n>[9-10]</n> Когда же закончился жертвенный пир, Анна в отчаянии стала молиться Господу, горько плача (священник Илий в это время восседал у входа в святилище Господа),

<pb/>И встала<S>6965</S> Анна<S>2584</S> после<S>310</S> того, как они ели<S>398</S> и пили<S>8354</S> в Силоме.<S>7887</S> Илий<S>5941</S> же священник<S>3548</S> сидел<S>3427</S> тогда на седалище<S>3678</S> у входа<S>4201</S> в храм<S>1964</S> Господень.<S>3068</S>

<pb/>После того, как они поели и попили, Анна тихо встала и вышла помолиться Господу. Илий же, священник, сидел у входа в храм Господа.

<pb/>Then Hannah<S>2584</S> rose<S>6965</S> after<S>310</S> eating<S>398</S> and drinking<S>8354</S> in Shiloh.<S>7887</S> Now Eli<S>5941</S> the priest<S>3548</S> was sitting<S>3427</S> on the seat<S>3678</S> by the doorpost<S>4201</S> of the temple<S>1964</S> of the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І після того, як зїли вони в Сило, Анна встала, і стала перед Господом, й Ілі священик сидів на сидженню, на порозі Господнього храму.
Огієнка	І встала Анна по їді та по питті в Шіло́, а священик Ілі́й сидів на стільці при бічно́му одві́рку Господнього храму.
RST	И встала Анна после того, как они ели и пили в Силоме. Илий же священник сидел тогда на седалище у входа в храм Господень.
MDR	После того, как они поели и попили, Анна тихо встала и вышла помолиться Господу. Илий же, священник, сидел у входа в храм Господа.
NASB+	Then Hannah rose after eating and drinking in Shiloh. Now Eli the priest was sitting on the seat by the doorpost of the temple of the Lord.

Другие переводы