Данное Апостолом выше (<a href='B:670 3:18-22'>1Пет 3:18-22</a>) изображение лица и дела Иисуса Христа здесь, в ст. 5, восполняется новою чертою - усвоением Христу последнего суда над живыми и мертвыми (ср. <a href='B:470 25:41'>Мф 25:41</a>; <a href='B:290 5:22,25'>Ис 5:22,25</a>; <a href='B:530 15:24'>1Кор 15:24</a>). При этом, желая показать всеобщность этого суда, распространение его на всех людей без изъятия, Апостол в ст. 6 снова, как и в <a href='B:670 3:19-20'>1Пет 3:19-20</a>, вспоминает о проповеди Иисуса Христа в аде, причем слышавшие проповедь Господа обитатели ада опять берутся лишь как пример воздействия Евангелия на людей, основная же мысль та, что всему человечеству от первого пришествия до второго будет благовествовано Евангелие. Ближайшая мысль ст. 6 такая: когда Господь посетил находящихся в аду, то одни, которые в мире сем жили по плоти, осуждены, а другие, которые жили духовно, или воскресли вместе с Господом, ибо многие тела усопших святых восстали (<a href='B:470 27:52'>Мф 27:52</a>), или оживились доброю надеждою (блаж. Феофил.).

дадут ответ Глагол означает «отплатить». Люди, которые «поступали по воле языческой» (<a href='B:670 4:3'>ст 3</a>), и злословили верующих (<a href='B:670 4:4'>ст 4</a>), накапливали долги Богу, которые они будут отдавать в вечности (см. пояснение к <a href='C:@470 18:23'>Мф 18:23</a>; ср. <a href='B:470 12:36'>Мф 12:36</a>; <a href='B:520 14:11'>Рим 14:11,12</a>; <a href='B:650 4:13'>Евр 4:13</a>). �. судить живых и мертвых Все неспасенные, живые или мертвые, предстанут пред Судьей, Господом Иисусом Христом, перед великим белым престолом суда (<a href='B:730 20:11-15'>Отк 20:11-15</a>; ср. <a href='B:520 3:19'>Рим 3:19</a>; <a href='B:600 1:6-10'>2Фес 1:6-10</a>).

Вони дадуть відповідь тому, хто готовий судити живих і мертвих.

Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих!

Но им придется дать за все отчет Тому, кто вскоре будет судить живых и мертвых.

Они<S>3739</S> дадут<S>591</S> ответ<S>3056</S><S>3588</S> Имеющему<S>2192</S> вскоре<S>2093</S> судить<S>2919</S> живых<S>2198</S> и<S>2532</S> мертвых.<S>3498</S>

Они дадут отчёт в поведении своём Тому, Кто готов судить и живых, и мёртвых.

but they shall give<S>591</S> account<S>3056</S> to Him who is ready<S>2093</S> to judge<S>2919</S> the living<S>2198</S> and the dead.<S>3498</S>

Лопухин	Данное Апостолом выше (1Пет 3:18-22) изображение лица и дела Иисуса Христа здесь, в ст. 5, восполняется новою чертою - усвоением Христу последнего суда над живыми и...
МакАртур	дадут ответ Глагол означает «отплатить». Люди, которые «поступали по воле языческой» (ст 3), и злословили верующих (ст 4), накапливали долги...

Турконяка	Вони дадуть відповідь тому, хто готовий судити живих і мертвих.
Огієнка	Вони дадуть відповідь Тому, Хто судитиме живих та мертвих!
RST	Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых.
MDR	Они дадут отчёт в поведении своём Тому, Кто готов судить и живых, и мёртвых.
NASB+	but they shall give account to Him who is ready to judge the living and the dead.

Комментарии

Другие переводы