Лев <a href='B:30 11:44'>11:44-45</a>; <a href='B:30 19:2'>19:2</a>; <a href='B:30 20:7'>20:7</a>

Созерцание небесной высоты христианского призвания должно, прежде всего, породить с сердцах верующих твердую и совершенную надежду на содействующую их спасению благодать Христову, а затем должно всецело переродить всю их жизнь по высочайшему Первообразу Бога Отца: духовная бодрость (<i>ср.</i> <a href='B:490 12:35'>Лк 12:35</a>; <a href='B:490 21:34,36'>Лк 21:34,36</a>; <a href='B:560 6:14'>Еф 6:14</a>), совершенное послушание Евангелию, полное оставление греховных привычек дохристианской жизни и, наоборот, стремление к подражанию святости Божией сообразно еще ветхозаветному повелению Божию (<a href='B:30 11:44'>Лев 11:44</a>; <a href='B:30 19:2'>Лев 19:2</a>). "Некоторые безумцы говорят, что нужно применяться к обстоятельствам. Но как отдавать себя в волю обстоятельств легкомысленно, то Апостол заповедует, чтобы они, в ведении ли или в неведении придерживались этого доселе, но отныне сообразовались с Призвавшим их, Который воистину есть свят, и сами делались святыми" (блаж. Феофил.).

бо написано: Будьте святі, як я святий.

бо написано: „Будьте святі, — Я бо святий“!

Потому что в Писании сказано: «Будьте святы, потому что Я свят».

Ибо<S>1360</S> написано:<S>1125</S> «будьте<S>1096</S> святы,<S>40</S> потому что<S>3754</S> Я<S>1473</S> свят<S>40</S><S>1510</S>».

Сказано в Писании: "Будьте святы, ибо Я свят".

because<S>1360</S> it is written,<S>1125</S> "You shall be holy,<S>40</S> for I am holy.<S>40</S>"

РБО	Лев 11:44-45; 19:2; 20:7
Лопухин	Созерцание небесной высоты христианского призвания должно, прежде всего, породить с сердцах верующих твердую и совершенную надежду на содействующую их спасению благодать Христову, а затем должно...

Турконяка	бо написано: Будьте святі, як я святий.
Огієнка	бо написано: „Будьте святі, — Я бо святий“!
RST	Ибо написано: «будьте святы, потому что Я свят».
MDR	Сказано в Писании: "Будьте святы, ибо Я свят".
NASB+	because it is written, "You shall be holy, for I am holy."

Комментарии

Другие переводы