(<a href='B:140 5:11-14'>2Пар 5:11-14</a>). Облако (10 ст.), наполнившее храм, или слава Иеговы, наполнившая храм (11 ст.), есть облако Феофаническое (на позднейшем языке - "Шехина", см. у проф. А. А. Олесницкого, с. 798), подобное тому, которое наполнило скинию при освящении ее (<a href='B:20 40:34-35'>Исх 40:34-35</a>, ср. <a href='B:20 19:9'>Исх 19:9</a>; <a href='B:20 20:21'>Исх 20:21</a>; <a href='B:50 4:11'>Втор 4:11</a>; <a href='B:50 5:19'>Втор 5:19</a>; <a href='B:230 96:2'>Пс 96:2</a>), но отличное от облака курений (<a href='B:30 16:2'>Лев 16:2</a>). - "Слава Господня" (евр. кевод-Иегова) - обычное название самооткровения Иеговы в мире.

І сталося, як священики вийшли з святого, і хмара покрила дім.

І сталося, як священики вихо́дили з святині, то хмара напо́внила Господній храм.

<pb/>И лишь только священники вышли из Храма, как облако наполнило Храм Господень.

Когда священники<S>3548</S> вышли<S>3318</S> из святилища,<S>6944</S> облако<S>6051</S> наполнило<S>4390</S> дом<S>1004</S> Господень;<S>3068</S>

Когда священники вышли из святилища, облако наполнило храм Господа.

And it came<S>1961</S> about when the priests<S>3548</S> came<S>3318</S> from the holy<S>6944</S> place, that the cloud<S>6051</S> filled<S>4390</S> the house<S>1004</S> of the Lord,<S>3068</S>

РБО	Исх 40:34-35
Лопухин	(2Пар 5:11-14). Облако (10 ст.), наполнившее храм, или слава Иеговы, наполнившая храм (11 ст.), есть облако Феофаническое (на позднейшем языке - "Шехина", см. у...

Турконяка	І сталося, як священики вийшли з святого, і хмара покрила дім.
Огієнка	І сталося, як священики вихо́дили з святині, то хмара напо́внила Господній храм.
RST	Когда священники вышли из святилища, облако наполнило дом Господень;
MDR	Когда священники вышли из святилища, облако наполнило храм Господа.
NASB+	And it came about when the priests came from the holy place, that the cloud filled the house of the Lord,

Комментарии

Другие переводы