…глухие окна… — Т. е. ниши в виде окон или, может быть, окна, закрытые каменными решетками.

Устройство окон храма неизвестно, но, вероятно, как и в домах на востоке вообще, они были решетчатые и расширенные внутрь, евр. шекуфим веатумим. LXX: πορακυπτονμενας κρυπτας, Vulg.: obliquas. По талмудическому преданию (Baba batra 54 в.), у древних евреев было два вида окон: так называемые египетские малого размера и тирские больше. В пристройках, служивших, между прочим, местом приготовления священников к богослужению, окна могли иметь значительные размеры, но в Святом храма был полумрак, а во Святом Святых и полный таинственный мрак (ср. <a href='B:110 8:12'>3Цар 8:12</a>). В противоположность окнам домов, нередко огромным (мог пройти человек: <a href='B:60 2:15'>Нав 2:15</a>; <a href='B:90 19:15'>1Цар 19:15</a>; <a href='B:120 9:30-33'>4Цар 9:30-33</a>), с решетками, поднимавшимися и отворявшимися, окна храма были глухорешетчатыми служа, не столько для освещения храма, сколько для вентиляции (ср. проф. А. А. Олесницкий. Ветхозаветный храм, с. 249-250).

В четвертому році він поклав основу Господнього дому в місяці Ніса - другому місяці.

І зробив він для храму прозо́рі ві́кна, широкі знадво́ру й вузькі́ всере́дині.

В Храме Соломон сделал глухие окна, <f>[46]</f> с карнизами.

И сделал<S>6213</S> он в доме<S>1004</S> окна<S>2474</S> решетчатые,<S>8261</S> глухие<S>331</S> с откосами.

Он сделал в храме узкие вертикальные окна,

Also for the house<S>1004</S> he made<S>6213</S> windows<S>2474</S> with [artistic] frames.<S>8261</S>

РБО	…глухие окна… — Т. е. ниши в виде окон или, может быть, окна, закрытые каменными решетками.
Лопухин	Устройство окон храма неизвестно, но, вероятно, как и в домах на востоке вообще, они были решетчатые и расширенные внутрь, евр. шекуфим веатумим. LXX: πορακυπτονμενας κρυπτας, Vulg.:...

Турконяка	В четвертому році він поклав основу Господнього дому в місяці Ніса - другому місяці.
Огієнка	І зробив він для храму прозо́рі ві́кна, широкі знадво́ру й вузькі́ всере́дині.
RST	И сделал он в доме окна решетчатые, глухие с откосами.
MDR	Он сделал в храме узкие вертикальные окна,
NASB+	Also for the house he made windows with [artistic] frames.

Комментарии

Другие переводы