Входы в Святое Святых (ст. 31-33) и в Святое (34-35). Вход в Святое Святых составляла дверь из масличного дерева, в простенке, шириной в 4 локтя (1/5 ширины стены), из 2-х половин, одна на наружной, другая на внутренней стороне амбразуры двери. Дверь эта имела некоторое украшение, евр - айл, LXX: κριομα, лат. frons - род капители. При дверях были завеса (<a href='B:140 3:14'>2Пар 3:14</a>; <a href='B:470 27:51'>Мф 27:51</a>) и цепи (ст. <a href='B:110 6:21'>21</a>). Подобно стенам, двери были украшены позолоченной резьбой херувимов, пальм, цветов. Вход в Святое состоял из двойной двустворчатой двери кипарисового дерева с четвероугольной рамой или косяками из масличного дерева - также с резьбой.

І в обох дверях дерево певкове: дві часті одним дверям і їхні завіси, і дві другим дверям і завіси, що відкривалися.

І так пороби́в і одві́рки для входу до храму, з оливкового дерева, одвірки чотирику́тні.

Точно таким же он сделал и вход в храмовый зал, только косяки из масличного дерева здесь были четырехступенчатые,

И у входа<S>6607</S> в храм<S>1964</S> сделал<S>6213</S> косяки<S>4201</S> из масличного<S>8081</S> дерева<S>6086</S> четырехугольные,<S>7243</S>

Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их по резьбе золотом.

So<S>3651</S> also he made<S>6213</S> for the entrance<S>6607</S> of the nave<S>1964</S> four-sided doorposts<S>4201</S> of olive<S>8081</S> wood<S>6086</S>

Турконяка	І в обох дверях дерево певкове: дві часті одним дверям і їхні завіси, і дві другим дверям і завіси, що відкривалися.
Огієнка	І так пороби́в і одві́рки для входу до храму, з оливкового дерева, одвірки чотирику́тні.
RST	И у входа в храм сделал косяки из масличного дерева четырехугольные,
MDR	Он вырезал на них херувимов, пальмы и распустившиеся цветы и покрыл их по резьбе золотом.
NASB+	So also he made for the entrance of the nave four-sided doorposts of olive wood

Комментарии

Другие переводы