Рассказ Ахава Иезавели о кармильских событиях, в частности и об умерщвлении, по слову пророка Илии, жрецов Ваала (<a href='B:110 18:40'>3Цар 18:40</a>), имел, вероятно, целью расположить жену к религии Иеговы; но на Иезавель, упорную и фанатичную язычницу, рассказ этот произвел обратное действие; возбудил ее ярость, мстительность и намерение со всей решительностью бороться за культ Ваала и против главного представителя религии Иеговы - пророка Илии, ставшего причиной гибели ее жрецов; и она через посла клятвенно (ср. <a href='B:110 2:23'>3Цар 2:23</a>; <a href='B:110 20:10'>3Цар 20:10</a>) угрожает ему смертью, имея в виду, вероятно, побудить его к бегству (умертвить пророка Илию, как многих других пророков <a href='B:110 18:4,13'>3Цар 18:4,13</a>, Иезавель, видимо, не находит возможным ввиду неизвестности его народу, особенно вскоре после происшествий на Кармиле, когда впечатление силы пророка истинного Бога на народ было еще свежо). LXX, слав. в словах Иезавели, ст. 2, добавляют ει συ ει &#919;λιου, και εγω '&#921;ε&#950;αβελ, аще ты еси Илиа, аз же, т. е. "деятельности твоей и авторитету пророка я сумею противопоставить свой авторитет царицы, чтительницы Ваала". Вероятно, Иезавель сделала это не без ведома Ахава, который оказался слишком слабым для того, чтобы оказать противодействие Иезавели: чувство раскаяния (ср. прим. к <a href='C:@110 18:45-46'>3Цар 18:45-46</a>) в нем оказалось слишком неглубоким и бесплодным. Пророк yбoялся (LXX: εροβηθη; Vulg.: timuit ergo, слав.: и убояся, соотв. евр. гл. яре, "бояться", а не яра - "видеть", как в евр. и русск. синод, ст. 3). "Почему, - спрашивает блаж. Феодорит (вопр. 59), - Илия, имея такую силу, убоялся одной Иезавели?" И отвечает: "потому, что был не пророк только, но и человек. С другой стороны, и страх был делом Божия смотрения. Чтобы великость чудотворения не надмила мысли, благодать попустила природе дать в себе место боязни, а пророку через это познать собственную свою немощь". Пророк удаляется из Израильского царства в Вирсавию - в Иудейском царстве. Вирсавия принадлежала Симеонову колену, <a href='B:60 19:2'>Нав 19:2</a>; <a href='B:100 24:7'>2Цар 24:7</a>, лежала на границе Идумеи, теперь хирбет-бир-эс-Себа, Onomast 277; на южном конце Иудеи и всего Ханаана, как Дан составлял северную границу его; отсюда известное выражение "от Дана до Вирсавии". <a href='B:70 20:1'>Суд 20:1</a>; <a href='B:90 3:20'>1Цар 3:20</a>; <a href='B:140 3:10'>2Пар 3:10</a>; <a href='B:140 17:11'>2Пар 17:11</a>; <a href='B:140 24:15'>2Пар 24:15</a>; <a href='B:110 4:25'>3Цар 4:25</a>, ср. Robinson, Palastinal, 337). Хотя город этот принадлежал к Иудейскому царству, но и во времена разделения царств привлекал много паломников из Израильского царства (<a href='B:370 5:5'>Ам 5:5</a>; <a href='B:370 8:14'>Ам 8:14</a>). В Вирсавии пророк оставляет отрока своего (ст. 3, сн. <a href='B:110 18:43-44'>3Цар 18:43-44</a>); в печали своей пророк, естественно, хотел быть один.

<pb/>І Ахаав сповістив своїй жінці Єзавелі все, що Ілія зробив, і як він мечем забив пророків.

<pb/>А Аха́в доніс Єзаве́лі все, що́ зробив був Ілля, і все те, що він повбивав усіх пророків мече́м.

<pb/> Ахав рассказал Иезавели, что́ сделал Илия и как он перебил всех пророков.

<pb/>И пересказал<S>5046</S> Ахав<S>256</S> Иезавели<S>348</S> все, что сделал<S>6213</S> Илия,<S>452</S> и то, что он убил<S>2026</S> всех пророков<S>5030</S> мечом.<S>2719</S>

<pb/>Царь Ахав рассказал Иезавели обо всём, что сделал Илия, и о том, что он убил мечом всех пророков.

<pb/>Now Ahab<S>256</S> told<S>5046</S> Jezebel<S>348</S> all<S>3605</S> that Elijah<S>452</S> had done,<S>6213</S> and how<S>834</S> he had killed<S>2026</S> all<S>3605</S> the prophets<S>5030</S> with the sword.<S>2719</S>

Турконяка	І Ахаав сповістив своїй жінці Єзавелі все, що Ілія зробив, і як він мечем забив пророків.
Огієнка	А Аха́в доніс Єзаве́лі все, що́ зробив був Ілля, і все те, що він повбивав усіх пророків мече́м.
RST	И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом.
MDR	Царь Ахав рассказал Иезавели обо всём, что сделал Илия, и о том, что он убил мечом всех пророков.
NASB+	Now Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and how he had killed all the prophets with the sword.

Комментарии

Другие переводы