2 Пар <a href='B:140 9:13'>9:13-28</a>

Доходы Соломона: 666 талантов золота, по мнению Кейля, равнялись 17 миллионам талеров, на наши деньги - <a href='B:730 20:1'>ок 20</a> млн. рублей. Талант - 3000 сиклей или 50 мин (<a href='B:20 38:25'>Исх 38:25</a>). Специальный, конечно, ежегодный доход Соломона составляли пошлины от торговцев и купцов, а также подати с покоренных царей "Аравийских" (евр. ereb, у 70: του περαν, <i>слав.</i>: странных).

І вага золота принесеного Соломонові в одному році була шістсот шістдесять шість талантів золота,

<pb/>І була́ вага того золота, що прихо́дило для Соломона в одно́му році, шість сотень шістдеся́т і шість талантів золота,

<pb/>Каждый год Соломон получал шестьсот шестьдесят шесть талантов золота —

В золоте,<S>2091</S> которое приходило<S>935</S> Соломону<S>8010</S> в каждый<S>259</S> год,<S>8141</S> весу было шестьсот<S>8337</S><S>3967</S> шестьдесят<S>8346</S> шесть<S>8337</S> талантов<S>3603</S> золотых,<S>2091</S>

Соломон получал каждый год шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.

Now the weight<S>4948</S> of gold<S>2091</S> which<S>834</S> came<S>935</S> in to Solomon<S>8010</S> in one<S>259</S> year<S>8141</S> [was] 666 talents<S>3603</S> of gold,<S>2091</S>

РБО	2 Пар 9:13-28
Лопухин	Доходы Соломона: 666 талантов золота, по мнению Кейля, равнялись 17 миллионам талеров, на наши деньги - ок 20 млн. рублей. Талант - 3000 сиклей или 50 мин (

Турконяка	І вага золота принесеного Соломонові в одному році була шістсот шістдесять шість талантів золота,
Огієнка	І була́ вага того золота, що прихо́дило для Соломона в одно́му році, шість сотень шістдеся́т і шість талантів золота,
RST	В золоте, которое приходило Соломону в каждый год, весу было шестьсот шестьдесят шесть талантов золотых,
MDR	Соломон получал каждый год шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.
NASB+	Now the weight of gold which came in to Solomon in one year [was] 666 talents of gold,

Комментарии

Другие переводы