Связь исчисляемого в данном и следующих стихах поколения Коца с предшествующими родами остается неизвестной. Нигде не встречаются также и имена его потомков, кроме Анува. Это последнее отожествляют с именем южного иудейского города Анав (<a href='B:60 11:21'>Нав 11:21</a>; <a href='B:60 15:50'>Нав 15:50</a>), тем более, что LXX читают <b>&#913;νιοβ</b>.

І Кос породив Енова і Савива. І роди брата Рихава сина Яріма.

А Коц породив Анува, і Гаццовеву, і роди Ахархела, сина Гарумового.

<pb/>У Ко́ца родились Ану́в и Цовева́; от него же произошли роды Ахархе́ла, сына Хару́ма.

Коц<S>6976</S> родил:<S>3205</S> Анува<S>6036</S> и Цовева<S>6637</S> и племена<S>4940</S> Ахархела,<S>316</S> сына<S>1121</S> Гарумова.<S>2037</S>

Коц был отцом Анува и Цовева. Коц также был отцом племён Ахархела. Ахархел был сыном Гарума.

And Koz<S>6976</S> became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Anub<S>6036</S> and Zobebah,<S>6637</S> and the families<S>4940</S> of Aharhel<S>316</S> the son<S>1121</S> of Harum.<S>2037</S>

Турконяка	І Кос породив Енова і Савива. І роди брата Рихава сина Яріма.
Огієнка	А Коц породив Анува, і Гаццовеву, і роди Ахархела, сина Гарумового.
RST	Коц родил: Анува и Цовева и племена Ахархела, сына Гарумова.
MDR	Коц был отцом Анува и Цовева. Коц также был отцом племён Ахархела. Ахархел был сыном Гарума.
NASB+	And Koz became the father of Anub and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Комментарии

Другие переводы