Тринадцать сыновей Давида, из них четыре от Вирсавии, родившихся в Иерусалиме, перечисляются еще в <a href='B:130 14:7-11'>1Пар 14:7-11</a> 1 кн. Паралипоменон при изложении истории его правления, а равно во <a href='B:100 5:14-16'>2Цар 5:14-16</a>. В последнем месте показано только 11 сыновей; два последние опущены, как думают, потому, что очень рано умерли. 5 ст. Мать первых четырех сыновей называется в еврейском тексте данного стиха Bat-Schua, а в параллельном месте - <a href='B:100 11:3'>2Цар 11:3</a> - Bat-Scheba; ее отец - Гамиэл, а там Элигам, и, наконец, старший у нас - Шимга, а во <a href='B:100 5:14'>2Цар 5:14</a> и <a href='B:130 14:4'>1Пар 14:4</a> - Шамуа. Что касается имен отца, то смысл их один и тот же: оба составлены из двух слов: "ам" - "народ" и "Эл" - "Бог", только эти составные части расположены в именах в обратном порядке, Форму Bat-Scheba считают более древнею по сравнению с Bat-Schua; имя Шамуа более верным, так как оно встречается дважды. Особенность чтения кн. Паралипоменон произошла вследствие пропуска одной буквы - "э".

Вместо имени Ел-ядай настоящего стиха и <a href='B:100 5:16'>2Цар 5:16</a> в <a href='B:130 14:7'>1Пар 14:7</a> стоит другая форма - Вегел-ядай; но она едва ли правильна, так как александрийский и сирийский переводы <a href='B:130 14:4'>1Пар 14:4</a> читают Ел-ядай.

і Елісама і Еліада і Еліфалет, девять.

і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.

Элишама, Эльяда́ и Элифелет (еще девять сыновей).

Елишама,<S>476</S> Елиада<S>450</S> и Елифелет<S>467</S> — девятеро.<S>8672</S>

Сыном Соломона был Ровоам. Сыном Ровоама был Авия. Сыном Авии был Аса. Сыном Асы был Иосафат.

Elishama,<S>476</S> Eliada,<S>450</S> and Eliphelet,<S>467</S> nine.<S>8672</S>

Лопухин	Тринадцать сыновей Давида, из них четыре от Вирсавии, родившихся в Иерусалиме, перечисляются еще в 1Пар 14:7-11 1 кн. Паралипоменон при изложении истории его правления,...
Лопухин	Вместо имени Ел-ядай настоящего стиха и 2Цар 5:16 в 1Пар 14:7 стоит другая форма - Вегел-ядай; но она едва ли правильна, так как александрийский и...

Турконяка	і Елісама і Еліада і Еліфалет, девять.
Огієнка	і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, — де́в'ятеро.
RST	Елишама, Елиада и Елифелет — девятеро.
MDR	Сыном Соломона был Ровоам. Сыном Ровоама был Авия. Сыном Авии был Аса. Сыном Асы был Иосафат.
NASB+	Elishama, Eliada, and Eliphelet, nine.

Комментарии

Другие переводы