| Турконяка | Візьми те, що з полону, в володарів і в його корисних і в тих, що його пізнали, і ти в тому дні ввійди до дому Йосія сина Софонія, що йде з Вавилону, |
| РБО | «Собери пожертвования у вернувшихся из Вавилона — Хелда́я, Товии и Иедаи, а потом сразу иди в дом Иосии, сына Софо́нии (все они прибыли из Вавилона). |
| RST | возьми у пришедших из плена, у Хелдая, у Товии и у Иедая, и пойди в тот самый день, пойди в дом Иосии, сына Софониева, куда они пришли из Вавилона, |
| MDR | Господь сказал: "Хелдай, Товиа и Иедай вернулись из вавилонского плена. Возьми у них золото и серебро, а потом иди в дом Иосии, сына Софониева. |
| NASB+ | "Take [an offering] from the exiles, from Heldai, Tobijah, and Jedaiah; and you go the same day and enter the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have arrived from Babylon. |