Апостол, собираясь в Испанию, намерен зайти и в Рим, теперь же он отправляется в Иерусалим с милостынею, собранною греческими церквами. При этом Апостол просит у римлян молитв о нем, чтобы его путешествие в Иерусалим оказалось для него благополучно.

<b>послужить</b> См. пояснение к <a href='C:@510 6:2'>Деян 6:2</a>.

Нині ж я іду до Єрусалима, щоб послужити святим.

А тепер я йду до Єрусалиму послужити святим,

Теперь же я направляюсь в Иерусалим, чтобы послужить там святому народу Божьему.

А<S>1161</S> теперь<S>3570</S> я иду<S>4198</S> в<S>1519</S> Иерусалим,<S>2419</S> чтобы послужить<S>1247</S><S>3588</S> святым,<S>40</S>

Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим.

but now,<S>3570</S> I am going<S>4198</S> to Jerusalem<S>2419</S> serving<S>1247</S> the saints.<S>40</S>

РБО	1 Кор 16:1-4
Лопухин	Апостол, собираясь в Испанию, намерен зайти и в Рим, теперь же он отправляется в Иерусалим с милостынею, собранною греческими церквами. При этом Апостол просит у римлян молитв о нем, чтобы его...
МакАртур	послужить См. пояснение к Деян 6:2.

Турконяка	Нині ж я іду до Єрусалима, щоб послужити святим.
РБО	Теперь же я направляюсь в Иерусалим, чтобы послужить там святому народу Божьему.
RST	А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,
MDR	Сейчас же я иду в Иерусалим, чтобы служить там людям Божьим.
NASB+	but now, I am going to Jerusalem serving the saints.

Комментарии

Другие переводы