"Даруй крепость" - силу перенести преследования. "Даруй" эта сила есть дар Божий, а не заслуг Давида.Псалмы 83, 84 и 85 составляют содержание 9-го часа, посвященного воспоминанию смерти Спасителя. Крестная смерть Спасителя освободила человека от власти диавола и греха, вывела из "долины плача" (<a href='B:230 83:7'>Пс 83:7</a>), из плена греха (<a href='B:230 84:2'>Пс 84:2</a>), даровав ему новозаветные милости и блага (<a href='B:230 84:11'>Пс 84:11</a>). Великое дело искупления человека будет сопровождаться обращением к Богу всех язычников (<a href='B:230 85:9'>Пс 85:9</a>) и будет достойно восхваляться "во век" (<a href='B:230 85:12'>Пс 85:12</a>). Эти псалмы, выяснением на примере евреев, выведенных из плена, значения жертвы Христовой, имеющей быть принесенной на литургии, служат хорошим руководством для создания соответственного настроения в молящемся и присутствующем на литургии.

<pb/><t>Поглянь на мене і помилуй мене, дай твою силу твому слузі і спаси сина твоєї рабині.</t>

зглянься на мене, й помилуй мене, подай же Своєму рабові Свою силу, і спаси сина Своєї неві́льниці!

<t>Ты взгляни на меня и помилуй меня; даруй силу Твою рабу Твоему, спаси сына рабы Твоей. </t>

<pb/><t>призри<S>6437</S> на меня и помилуй<S>2603</S> меня; даруй<S>5414</S> крепость<S>5797</S> Твою рабу<S>5650</S> Твоему, и спаси<S>3467</S> сына<S>1121</S> рабы<S>519</S> Твоей;</t>

<pb/><t>Будь милосерден, повернись ко мне, дай мне, рабу, Твою Господню силу, и меня спаси.</t>

Турконяка	Поглянь на мене і помилуй мене, дай твою силу твому слузі і спаси сина твоєї рабині.
РБО	Ты взгляни на меня и помилуй меня; даруй силу Твою рабу Твоему, спаси сына рабы Твоей.
RST	призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
MDR	Будь милосерден, повернись ко мне, дай мне, рабу, Твою Господню силу, и меня спаси.

Комментарии

Другие переводы