В личности Давида отмечается простота его прежней жизни ("взял от дворов овчих"), чистота нравственная ("чистота сердца") и мудрость ("руками мудрыми водил евреев"). Эти свойства противоположны тому, что обнаруживал Ефрем своим поведением - гордостью, непослушанием Господу и заботой о своем внешнем преобладании и властвовании над всем народом, почему избран и предпочтен ему Давид, умевший служить народу и понимавший, в чем его истинное благо.

<pb/><t>і той їх пас в незлобності свого серця і попровадив їх в розумності своїх рук.</t>

і він пас їх у щирості серця свого́, і прова́див їх мудрістю рук своїх!

<t>И Давид их пас с сердцем праведным и заботился о них мудро. </t>

<pb/><t>И он пас<S>7462</S> их в чистоте<S>8537</S> сердца<S>3824</S> своего и руками<S>3709</S> мудрыми<S>8394</S> водил<S>5148</S> их.</t>

Турконяка	і той їх пас в незлобності свого серця і попровадив їх в розумності своїх рук.
РБО	И Давид их пас с сердцем праведным и заботился о них мудро.
RST	И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

Комментарии

Другие переводы