"Кто мне на небе?" Что мне может дать небо, если я не буду там с Богом? - "И с тобою ничего не хочу на земле" - кроме Тебя ничего иного не хочу на земле. Смысл всего выражения - кроме Бога писатель не желает иметь никаких других привязанностей, так как кроме Него ничто не может дать ему удовлетворения.

<pb/><t>Що бо в мене є на небі, і що від Тебе забажав я на землі?</t>

Хто є мені на небеса́х, окрім Тебе? А я при Тобі на землі не бажаю нічо́го!

<t>На небе — кто защитит меня? И на земле, раз Ты со мною, не пожелаю никого иного. </t>

<pb/><t>Кто мне на небе?<S>8064</S> и с Тобою ничего не хочу<S>2654</S> на земле.<S>776</S> </t>

<pb/><t>И когда я с Тобой, ничего на земле не хочу я.</t>

Турконяка	Що бо в мене є на небі, і що від Тебе забажав я на землі?
РБО	На небе — кто защитит меня? И на земле, раз Ты со мною, не пожелаю никого иного.
RST	Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
MDR	И когда я с Тобой, ничего на земле не хочу я.

Комментарии

Другие переводы